突起

J’ai eu aussi la chance de revoir un calao rhinocéros qui vit dans le nord Bornéo. Son nom vient de la forme de sa corne supérieure.

同样幸运是，我又见了犀鸟，这种鸟主要聚居在婆罗洲北部。它名字源于那根突起象犀牛一样角。

Ils surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

这些强大蛮族在文明史中异军突起，在几年时间里就让罗马世界、伊朗世界，亦或是中国成为一堆废墟。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些装饰背面则可被装小桶——作为盖——这些可移动突起小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬背。

Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés, le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud; ces deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.

中部突起，为中非共和国脊梁；两个凹陷部分为北部乍得盆地和南部刚果盆地；这两个盆地构成该国基本排水系统。

Ces villes ont connu ces cinq à 10 dernières années de profondes transformations, comme l'illustrent les trois types d'architecture suivants : 1) le modèle de Dubaï - la « dubaïsation », caractérisé par l'apparition de centres commerciaux privés, de résidences protégées, de sièges sociaux et de projets spectaculaires à caractère emblématique; 2) le modèle des villes du savoir, qui ont été construites dans les pays du Golfe pour promouvoir la créativité et encourager l'économie fondée sur la connaissance, afin de stimuler la croissance économique; 3) le modèle axé sur la viabilité - la « viabilisation » - pour des immeubles et des villes écologiquement plus rationnels.

在过去五年至十年间，海湾城市经历了巨大改变，这显现于三个例子：(1) “迪拜化”：特征是新颖、私营大型购物中心、封闭式小区、公司总部和其他令人注目“指标”项目异军突起；(2) “知识化”：在海湾国家创建知识城市，目是推动创造力，助长知识经济并随后导致经济增长；和 (3) “可持续化”或迈向善待环境建筑物和城市。