社会制度

Les avantages du système social cubain sont les mêmes pour les femmes rurales de Cuba.

古巴的农村妇女同样从古巴制中受益。

Il faut tenir compte des systèmes sanitaires, éducatifs et sociaux des différents pays.

也必须考虑到各国不同的卫生、教育和制。

Les actions communautaires qui ont porté leurs fruits s'appuyaient souvent sur des systèmes sociaux traditionnels.

有的区的努力往往是建立在传统的制之上。

L'embargo vise à détruire le système politique, économique et social du peuple cubain.

封锁的目的是破坏古巴人民的政、经济和制。

Le sida pose des difficultés exceptionnelles aux systèmes de santé et aux systèmes sociaux.

艾滋病对卫生和制造成了空前未有的挑战。

Les types de famille varient selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.

在不同的文化、政和制中，存在各种形式的家庭。

Dans des systèmes culturels, politiques et sociaux différents, la famille peut prendre des formes différentes.

在不同的文化、政和制中存在着各种不同形式的家庭。

Selon les contextes culturels, politiques et sociaux, la famille prend des formes différentes.

在不同的文化、政和制中,存在着各种不同形式的家庭。

Les immigrés illégaux posent des problèmes pour le système social qui entraînent des perturbations de l'ordre public.

非法移民制造成压力，导致安问题。

UE : La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.

在不同的文化、政和制中，存在着各种形式的家庭。

S'agissant de la violence familiale, la réadaptation sociale des victimes compte beaucoup sur le plan de prévention.

家庭暴力受害者重返制在预防、阻止家庭暴力事务方面起重要作用。

Les systèmes politiques, économiques et sociaux ont été transformés, dont certains à la suite de conflits armés.

政、经济和制转型，其中一些是在经历了武装冲突之后实现的。

Il ne fait ni exception ni distinction entre les lieux, les nationalités, les religions ou les systèmes sociaux.

恐怖主义的攻击对象是没有例外的，它不分地点，民族、宗教或制。

Mais la crise nous a également donné l'occasion de réexaminer certaines failles structurelles dans nos systèmes économique et social.

但该危机也是一次机来审查我国经济和制的某些结构性缺陷。

Mais sans un système social solide, le potentiel pour le développement qu'offrent ces énormes ressources ne peut se réaliser.

但是，如果没有稳固的制，就不能实现这些巨大资源的发展潜力。

Troisièmement, le droit des pays de choisir leur système social et la voie de leur développement doit être respecté.

三，对该项目的审议应当尊重各国自主选择本国制和经济发展道路的权利。

Plus encore, il a reconnu que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux divers, la famille revêt diverses formes.

此外，它承认，“在不同的文化，政和制中，存在着不同形式的家庭。”

Le système social, le niveau de développement économique et le contexte culturel de chaque pays doivent être pris en compte.

每个国家的制、经济发展水平以及文化背景都应该考虑在内。

Cela vaut particulièrement lorsque les enfants s'adaptent plus rapidement que leurs parents à une nouvelle langue et un niveau système social.

在子女比父母更快地适应新的语言和制时尤其如此。

M. Effah-Apenteng (Ghana) exprime son regret que l'objectif de créer un système social équitable pour tous n'ait pas encore été réalisé.

Effah-Apenteng先生（加纳）说，为所有人创造一个公正的制这一目标尚未实现，他对此表示遗憾。