研究哲学

Le programme de stages de doctorat (Ph.D) de l'Institut pourra maintenant être étoffé.

研究所的哲学博士见习计划现将扩大。

Le département des nouvelles tendances philosophiques et des problèmes sexospécifiques de l'Institut de philosophie et de recherches politiques et juridiques publie des brochures, des revues, des livres et conduit des recherches scientifiques dans ce domaine.

阿塞拜疆国家科学院哲学政治法律研究所从事哲学性别问题新趋势研究的学部出版了种宣传小册子、学刊著作，并在这一领域开展学术研究。

La Commission nationale des affaires féminines, l'UNIFEM et divers centres d'éducation, en particulier le centre des recherches sexospécifiques de l'Université occidentale, l'Institut de philosophie et des recherches politiques et juridiques de l'Académie nationale des sciences et son département des tendances philosophiques nouvelles et des problèmes sexospécifiques travaillent également dans ce domaine.

为此目的正在采取措施的机构包括：国家妇问题委、合国妇发展基种教育倡导中心，其中包括西部大学性别研究中心阿塞拜疆国家科学院哲学政治法律研究所从事哲学性别问题新趋势研究的学部。

Des experts de l'Institut de philosophie ont fait observer que la structure communautaire était si forte à Cuba que la vie quotidienne y était réglementée par la communauté, le district et le conseil populaire, ce qui supposait une très forte participation populaire à la vie de la communauté, y compris à la lutte contre la violence dans la famille.

哲学研究所的专家指出，古巴的社区结构如此紧密，住区、行政区人民委可以通过社对日常生活进行管理，结果导致民众对社区生活的积极参与，其中包括制止家庭暴力。

Le Tribunal international des femmes cubaines contre le blocus, convoqué par la Fédération des femmes cubaines, l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences et l'ONG internationale « El Taller », qui a bénéficié du jugement impartial d'un prestigieux jury de femmes et d'hommes de différentes parties du monde, a entendu et approuvé une opinion en faveur des dénonciateurs et confirmé la véracité des preuves de certains des préjudices occasionnés.

由古巴妇合、科学院哲学研究院国际非政府组织“EL TALLER”召集的古巴妇反封锁国际法庭拥有来自世界不同地区的男性性陪审的公正审判，该法庭听取并通过了支持起诉者的判决，证实了所造成伤害的一些证据的真实性。

Afin d'élargir la base de ses activités dans ce domaine, l'UNESCO a mené un certain nombre d'actions : création d'un réseau mondial regroupant des organismes et des instituts de recherche, ainsi que des chercheurs, des philosophes et des intellectuels; publication d'articles scientifiques, de documents d'orientation et de discours dans la série « Dialogue » publiée par l'organisation; présentation à des conférences et réunions internationales d'exposés sur l'action de l'UNESCO; et organisation conjointe et parrainage de conférences, réunions et manifestations internationales sur ce sujet.

为了扩大教科文组织有关不同文明对话的活动基础，举办了一些活动，包括：设立一个全球网络，让有关组织研究机构以及个别研究人、哲学家知识分子参与；在教科文组织的“对话系列”中出版与科学政策有关的文件演讲；在国际议提出关于教科文组织参与不同文明对话的情况的报告；共同组织支助关于不同文明对话的国际议活动。