白天

Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.

但是，我们不会在白天谈判，到了晚上掩埋我们的死者。

Le centre ne fonctionne actuellement que pendant la journée mais deviendra bientôt une structure d'hébergement.

目前该中心只在白天工作，但不久就会成为寄宿性设施。

Des informations concernant des élèves qui commencent l'école par ce Programme figurent au tableau 16.

关于在“白天学生转移小学项目”下就学的学生的信息见表 16。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除白天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末的警卫，并要求另外一些中心安周边屏障和安全大门。

Là encore, cela peut avoir lieu durant la nuit comme dans la journée.

这一行动通常是在夜间进行，但也有在白天的时候。”

La PNH a par la suite mené, de jour, des patrouilles à Cité-Soleil.

后来，海地国警察在白天在太阳城进行了巡逻。

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Aucun gouvernement ne peut négocier le jour et accepter que ses citoyens soient assassinés la nuit.

任何国政府都不能在白天进行谈判，而在夜晚让自己的公民被谋杀。

Le climat tropical indonésien se caractérise par des températures élevées la journée et une forte humidité.

印度尼西亚系热带气候，其特点是白天温度高且湿度大。

Mis à part l'enseignant, le personnel médical et un garde, peu d'habitants ont un emploi traditionnel.

除了教师、医务人员和一名警卫，从事正式的“白天”工作的人寥寥无几。

Ces territoires seraient sous le contrôle de l'armée la journée et des groupes armés la nuit.

这些地区都是白天由军队控制，而夜晚则是团的天下。

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.

据称，他因而在牢房中被监禁了七十二个小时，不论白天黑夜，都开着灯。

Est-ce simplement pour demander au peuple s'il fait jour ou nuit ou s'il a chaud ou froid?

难道仅仅是为了询问是白天还是黑夜，或者是问寒问暖吗？

Plus tard dans la journée, quelques résidents sont venus rechercher des effets personnels dans les ruines de leurs maisons.

一些居民后来在白天返回，在曾经是他们园的瓦砾中寻找属于他们的东西。

Toutefois, on s'attend à ce que la plupart des opérations soient menées pendant la journée, soit 12 heures par jour.

然而，预计大多数活动将在白天进行，即每天12小时。

Il s'agit d'un enseignement à temps partiel dans les centres de formation régionaux, soit le soir, soit pendant la journée.

课程由地区培训中心提供，为非全日制，或者晚上上课或者白天上课。

Ils passent leurs journées à franchir, à pied ou en voiture, des postes de contrôle et à longer des ruines.

他们白天要走路或开车通过检查站，穿过被摧毁的建筑。

Des vies sont sauvées et, dans bien d'autres cas, la lumière est faite sur le triste sort de la personne disparue.

一些人的生命得救，还有许多失踪者的悲惨命运终于大白天下。

Lorsqu'il existe trois équipes, celles-ci sont obligatoirement rotatives et l'une d'elles est entièrement nocturne, alors que les deux autres sont diurnes.

如果存在三个班组，则必须执行轮换制度，其中一班夜间工作，而其他两班白天工作。

Le nombre moyen de permis temporaires et permanents de stationnement de jour détenus par des fonctionnaires (« vignettes de stationnement ») est de 1 016.

平均有1 016名工作人员持有白天停车证，停车证分长期和临时两种。