疑难的

Au fil des ans, la société a été la pulvérisation problèmes.

多年来，公司一直致涂疑难问题的研究。

Vous résoudre les problèmes du processus de production, s'il vous plaît contacter notre société.

解决你在生产过程中的疑难问题，请联系我公司。

Conscients des obstacles existants, nous considérons un consensus sur les questions difficiles soumises à la Commission, comme possible et réalisable.

我们意识到现存的各类障碍，认为就委员会面前的疑难问题达成共识是可行和可以实现的。

Dans le même temps, pour aider les clients à résoudre des exportations de biens figurant dans un certain nombre de problèmes difficiles.

同时协助客户解决在货物出口中出现的一些疑难问题。

Ce Service aidera les décideurs à résoudre des problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement en matière d'énergie durable.

该项设施将协助决策人员克服有关可持续的能源政策、项目、投资、技术和供资等诸方面的具体疑难问题。

Il peut s'agir d'affaires dans le cadre desquelles un recours en appel a été formé ou d'affaires difficiles ou délicates pour la police et le ministère public.

这些案件涉及广泛，既有上诉案件，也有警察和检察官均感棘手的疑难案件。

Je suis heureuse de m'associer au juste hommage rendu aux coordinateurs régionaux, aux présidents des deux groupes de travail et aux modérateurs des débats sur les questions épineuses.

区域协调员、两个作组主席以及帮助解决疑难问题的人受到了称赞，我也向这些人员表示感谢。

Les autorités nationales ont récemment demandé à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe d'examiner d'éventuelles solutions permettant de régler ces cas problématiques dans le cadre des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine.

最近，本国局已请求欧洲委员会下属威尼斯委员会在波斯尼亚和黑塞哥维那国际义务的框架内，研究解决此类疑难案例的可能办法。

Ils ont aussi appris comment la télésanté pouvait contribuer au diagnostic ou au traitement de cas difficiles dans des hôpitaux isolés de zones rurales reculées et permettre aux personnels de santé de se perfectionner.

与会者还知道了远程保健技术如何帮助偏远农村地区交通不便医院对疑难病症的诊断和治疗，并为保健作人员提供学习机会。

Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes posés par son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.

报告综合评估了国家执行情况以及在运作（比如包括作为执行实体或实施伙伴的非政组织在内的民社会的参与）中确认的各种疑难问题。

Ces activités sont axées sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans plusieurs pays et sur certains problèmes et doivent permettre de formuler des suggestions et des idées dont le Groupe de travail intergouvernemental pourrait s'inspirer en vue de dégager des éléments à incorporer dans l'ensemble de directives volontaires.

这些活动着眼在几个国家里落实食物权并着眼某些疑难的议题，预计可提出一些建议和设想，供政作组参考以纳入这一套自愿准则。

La formation doit porter sur toute une série de questions allant du droit applicable aux affaires dont les chambres extraordinaires seront saisies aux pratiques et techniques relatives aux enquêtes pénales complexes et aux enquêtes et aux poursuites en matière de crimes contre l'humanité et aux principes généraux du droit pénal international.

培训内容包括特别法庭审理案件适用的法律、疑难刑事调查的实践与技巧、危害人类罪的调查和诉讼以及国际刑事法的一般原则。

Un exemple de mode de résolution de cette seconde catégorie de différends consiste à établir un dispositif de déclaration des créances spéciales (par exemple les créances nées du bénéfice d'une garantie) auprès d'un tribunal spécial ou d'un groupe d'arbitrage, afin de traiter des questions qui risquent de soulever des problèmes délicats et incertains de conflits de lois ou d'élection du for.

对第二类争议，一种解决办法是，建立向特别法庭提交特别债权（如保证债权）的机制，或者设立仲裁小组处理可能涉及困难而不确定的法律冲突或诉讼地选择问题的种种疑难。

Malgré ces résultats, les évaluations ont mis en évidence des problèmes plus généraux : systèmes de contrôle inadéquats, synthèse insuffisante des enseignements tirés des projets pilotes et manque de participation systématique des partenaires gouvernementaux aux différents stades des projets pilotes, dont l'effet sur l'élaboration des politiques ainsi que les possibilités de les reproduire ailleurs et d'en assurer la viabilité sont ainsi limités.

尽管取得了上述成果，各种评价还是发现了较多的疑难问题，如监测系统不够完善，没有编制完整的文件总结试行项目的经验教训，以及国家政利益有关者没有自始至终参与整个试行项目等，因此，难以进一步加强这些项目的政策影响、推广和可持续性。

Affirmer que cette affaire pouvait être traitée rapidement parce qu'elle impliquait «l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes», comme il est dit au paragraphe 9.4 des constatations du Comité, ne tient pas compte de la difficulté qu'il y a à évaluer des faits délicats qui se sont produits dans l'intimité d'une famille, et le traumatisme que peut causer aux enfants la procédure même de l'enquête.

认为这一案例可以很快处理，因为据说它只涉及“对有限的少数几人的口头证词进行评估”(见委员会意见第9.4段)而且没有顾及在评估家庭的私人环境里所发生的疑难事实所涉及的困难，也没有顾及调查过程本身可能对子女造成的创伤。

Se référant au « contrat de foi » conclu entre le Gouvernement et les femmes (première partie, par. 56 du rapport), Mme Taylor-Alexander dit que des progrès ont été réalisés dans la plupart de ses composantes, en particulier la législation relative au harcèlement sexuel et le fonctionnement du Centre pour femmes en situation de crise destiné aux femmes battues, où travaillent des conseillers sociopsychologiques professionnels, ainsi que l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la formation.

在提到圣卢西亚政与该国妇女订立的“信任合同”时（报告，第1段和第56段），她说，已经在合同所包含的绝大多数问题上取得了进展——尤其是性骚扰立法问题、聘请专业律师负责的援助被殴打妇女的个人疑难咨询中心的运营问题以及获得保健、教育和训练问题。

Le nouveau libellé de cet article, qui tenait compte du fait que ces actes ne visaient pas seulement à causer des dommages individuels ou des dégâts matériels collectifs mais aussi à terroriser la population ou un groupe de personnes en vue d'atteindre un objectif terroriste, érigeait en infraction le fait de causer des dommages en plus des infractions déjà établies et dissipait les incertitudes en matière d'interprétation pour ce qui est de la possession des explosifs ayant servi à commettre des actes de terrorisme.

这条的新措辞考虑到这些行动的目的不止是造成个人或集体的物质损害，还在恐吓民众或团体，以便推进恐怖主义目标，因此把原已列在这项规定下的损害罪纳入，并解决了关如何诠释藏有用来进行恐怖行动的爆炸物的一些疑难。

L'aménagement et la rénovation des maternités avec la création d'une cellule de réanimation du nouveau-né au sein de la salle d'accouchement; L'amélioration des conditions d'accueil et de séjour dans les structures d'accouchement; L'acquisition du matériel médico-technique pour améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né; L'amélioration et le développement de la logistique des évacuations de cas compliqués; Le développement d'une stratégie d'information, de formation, d'éducation et de communication en faveur du personnel de santé et des populations cibles; L'amélioration et le développement des compétences du personnel de santé en matière de prise en charge du nouveau-né.

整治和革新产科，在接生室内开辟新生儿救生； 改善接生室的接待和居住条件； 购置医疗技术设备，以改善对产妇和新生儿的照料； 改善和发展疑难病例转院的后勤作； 为卫生人员和目标人群制订一项通知、培训、教育和联络的战略； 提高和发展卫生人员在照料新生儿方面的技能。