留用

Les initiatives destinées à mieux retenir le personnel féminin se poursuivent.

目前仍在努力提高女性工作人员的留用人数。

Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.

因此，两法提议发放留用金。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法的留用工作人员，是应大会的要求提出的；第二部分概述联合国在法成任务后将要面临的一些司法、遗产和行政问题，目前阶段仅供参考。

Dans la situation actuelle, ces mesures entreraient en vigueur à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

在目前情况下，留用励将自2008-2009两年期开始生效。

La création d'une prime de fidélisation n'aurait aucune incidence financière pour l'exercice biennal en cours.

设立留用金不会给现两年期带来任何财政影响。

Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 62 ans.

工作人员年62岁时,不应留用。

L'auteur a fait appel à un nouvel avocat, Marney Stevenson, sur la recommandation de M. Moresby.

提交人根据莫尔斯贝律师的建议留用了一位新的律师，马尔尼·史蒂文森。

La fidélisation du personnel est cependant une préoccupation immédiate.

然而，留用工作人员问题是亟需关注的事项。

C'est pour ces raisons que, dans mon rapport, j'ai proposé l'institution d'une prime de fidélisation.

为此，秘书长在报告中提议发放留用金。

Cela est d'autant plus important que le TPIY rencontre des difficultés à fidéliser son personnel.

这一点尤显重要，因为前南问题国际法在工作人员留用方面正面临严重问题。

En outre, l'idée d'une prime de fidélisation a des avantages et doit être poursuivie.

此外，关于发放留用金的主张有一定的道理，值得研究。

Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de soixante-deux ans.

工作人员年六十二岁的，不应留用。

L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.

出现的另一个问题是十分称职的工作人员的留用问题。

Il entend attirer, former et retenir le meilleur personnel possible pour appuyer ses objectifs.

为协助实现其共同目标，资发基金将吸引、培养和留用可聘到的最优秀的工作人员。

On estime que l'institution de la prime devrait réduire de moitié les taux de rotation du personnel.

预计推出的留用金会降低50％的工作人员更替率。

Il est recommandé que ceux dont le profil répond aux nouvelles exigences restent un an de plus.

对那些确实符合新条件者，已建议留用一年。

Sur les 20 organisations qui ont répondu, 3 ont dit éprouver des difficultés à retenir leur personnel.

提交报告的20个组织中有3个表示正经历人员留用困难。

La troisième étape a consisté à déterminer les versements moyens résultant de l'introduction de la prime de fidélisation.

第三步，需要确定因引进留用金而需要的平均付款。

De nombreux fonctionnaires ont été maintenus en poste dans le cadre du passage de la MANUTO au BUNUTIL.

在从东帝汶支助团向联东办事处渡的程中，许多工作人员被留用。

Dans ces conditions, recruter et retenir un personnel qualifié représentent un défi important, notamment dans les bureaux extérieurs.

在此背景下，征聘和留用称职的工作人员成为一项重大挑战，特别是在外地办事处。