爱沙尼亚

Mme Hion (Estonie) dit que le fort taux d'abandon scolaire inquiète le Gouvernement.

Hion女士（爱沙尼亚）说，辍学率高，是政府关切的一个问题。

Quoi qu'il en soit, on envisage plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer le recueil de données.

但爱沙尼亚正考虑制定各种措施以改善数据收集。

Le Gouvernement est préoccupé par le petit nombre, quoique en augmentation, de femmes professeurs.

爱沙尼亚政府对女教授数少表示关切，尽管其数也逐年增加。

Il note aussi avec préoccupation l'augmentation du nombre de femmes séropositives en Estonie.

委员会并对爱沙尼亚妇女艾滋病毒呈阳数增加感到关切。

Malheureusement, dans d'autres pays européens, je pense ici à l'Estonie, ces monuments sont détruits.

不的是，其他欧洲国——这里想到的是爱沙尼亚——这种纪念碑正遭到破坏。

Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.

而爱沙尼亚当局却决定以另一种形式纪念这一重大日子。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局的这些举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。

Des dizaines de milliers de soldats soviétiques sont morts lors de la libération de l'Estonie.

数万名苏联军为爱沙尼亚的解放献出了生命。

Par ailleurs, un nouveau projet de loi relatif à l'égalité des sexes a été élaboré.

此外，爱沙尼亚还制定了一项就两平等问题作出规定的新的立法草案。

Elle créera les conditions garantissant l'égalité des chances au travail et dans l'emploi.

爱沙尼亚将创造条件，工作和就业期间提供机会平等。

L'Estonie applaudit à l'accord obtenu sur la responsabilité de protéger.

爱沙尼亚欢迎们就保护责任达成一致。

L'Estonie est à cet égard totalement attachée au renforcement des Nations Unies.

爱沙尼亚完全致力于加强联合国。

La Table ronde des associations de femmes estoniennes regroupe quelque 180 organisations.

爱沙尼亚妇女协会圆桌会议联合了大约180组织。

L'Estonie y est représenté par des membres du Ministère estonien des affaires étrangères.

爱沙尼亚特别工作组中的代表是外交部。

Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.

爱沙尼亚欧洲议会中有6名成员，目前有两名是妇女。

Le Parlement estonien compte actuellement 101 députés, dont 18 femmes.

爱沙尼亚议会有101名成员，目前有18名为妇女。

La Présidente du Conseil municipal de Tallin, capitale de l'Estonie, est une femme.

爱沙尼亚首都塔林市的理事会主席是一名妇女。

Le maire de Tartu, deuxième ville du pays, est également une femme.

爱沙尼亚第二大城市塔尔图的市长也是一名妇女。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与来自爱沙尼亚所有大型的政治和非政治妇女组织。

Sous l'égide de l'EAKL a été créée la « Commission de l'égalité », composée de 10 personnes.

爱沙尼亚工会中央联盟下成立了由10名成员组成的平等委员会。