流落街头

Il se trouve sur le pavé.

他流落街头。

À la mort de sa grand-mère, elle a vécu dans la rue.

祖母去世后她开始流落街头。

Les shegues (enfants des rues) se sont multipliés de façon alarmante.

流落街头儿（sheques）为数激增。

Le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre important d'enfants vivent dans la rue.

委员会对大批儿流落街头表示关注。

Un nombre croissant d'enfants se trouve aussi dans la rue.

还将发现越来越多儿流落街头。

Entre 30 et 70 millions d'enfants vivent dans la rue.

全世界有3千万至7千万儿流落街头。

Programmes spécifiquement ciblés sur le groupe des enfants des rues et des enfants qui travaillent.

针对流落街头和街头谋生儿殊目标群体方案。

Il lui recommande en outre de s'attaquer aux causes du problème.

委员会还建议缔约国解决儿流落街头问题。

Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.

结果是，我们一些儿不得不打工，而且流落街头。

Un phénomène insuffisamment reconnu est l'arrivée dans les pays d'asile d'anciens enfants des rues.

很少受到注意一个现象是过去流落街头儿到达避难国问题。

Par ailleurs, elle déplore le fait qu'un grand nombre de garçons et de filles vivent dans la rue.

然而，她谴责许多儿流落街头现象。

Le Conseil des ministres a approuvé un plan d'action à l'intention des enfants des rues abandonnés.

国务会议核准了一个被忽视流落街头儿行动计划。

Ces activités revêtent une importance vitale, en particulier pour les enfants et les jeunes de la rue.

这些活动非常重要，别是对于流落街头儿和年轻人。

Les phénomènes des enfants des rues et de la prostitution sont une conséquence courante de la violence familiale.

儿流落街头和卖淫通常是家庭暴力行为后果。

Il s'efforce, à travers une ONG locale et l'Église catholique, d'aider les enfants vivant dans les rues.

他参加一个当地非政府和天主教教会工作，帮助流落街头儿。

La grande majorité des enfants qui vivent dans les rues ont été battus ou abandonnés par leurs parents.

绝大多数街头儿之所以流落街头，是因为受到父母虐待或遗弃。

Cependant, l'incidence des grossesses chez les adolescentes est en hausse et le nombre d'enfants des rues a augmenté aussi.

然而，少女怀孕率呈上升趋势，流落街头儿数量也在增加。

Par ailleurs, divers projets et programmes ont été initiés dans le but d'améliorer la situation des enfants des rues.

此外，为改善流落街头儿处境，国家还推出各种项目和方案。

En dépit des efforts déployés pour combattre le phénomène des enfants des rues, celui-ci représente un autre grave problème.

儿流落街头也是一个严重问题，尽管为消除这种现象已经做出了种种努力。

Ce sont souvent des enfants des rues, des enfants errants ou des enfants réfugiés non accompagnés.

儿基金会发现许多被剥夺了自由儿从未犯过罪；中许多是流落街头儿、流浪儿和与家人失散难民儿。