注明

Il est préférable de signaler c'est du français de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

谢谢你注明你岳母说的是瑞士法语。

L'auteur a cité ses sources en votes.

者在附注中注明出处。

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

收据注明些货品在再出口前由海关保有。

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明日期。

Néanmoins, lorsqu'il y a lieu, le recours au commentaire de l'OCDE est relevé.

不过在些适当之处，也注明对经合组织评注的依赖。

De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.

同样地，新的建议也应当注明。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在项未注明日期的判决中维持解雇的决定。

Il faudrait indiquer la valeur du PRP et l'année de référence.

应注明全球升温潜能值和参考出处。

Ces explications devraient renvoyer expressément aux sections correspondantes du RNI.

种解释信息应对应注明国家清单报告的具体章节。

D'autres recommandations ainsi que les observations à leur sujet de l'État intéressé seront notées.

其他建议，连同所涉国家的相关评论，将予注明。

L'Aide-mémoire et, en particulier, les notes de bas de page, font référence à certaines affaires.

《说明》通篇都注明案例出处，主要是在脚注部分。

Les motifs du virement ou du paiement doivent obligatoirement être déclarés.

要求必须注明向收款人转账/付款的理由。

Cette restriction étant inscrite sur le passeport, le seul nom de l'aéroport est synonyme de "Juif".

制注明在他们的护照上，意味着机场名称本身是“犹太人”的同义词。

La documentation accompagnant le contrat présentée par Pelagonija ne précise pas la date d'achèvement des travaux.

完成日期没有在提交的合同文件中注明。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供Elemes的封信函(未注明日期)，该信函概述后者的赔偿要求。

Les relevés journaliers indiquent le temps passé par jour à l'exécution du projet.

工日记簿注明项目和每天在项目上花去的时间。

39. les délégations sont invitées à indiquer leur premier choix exclusivement sur le formulaire.

请各代表团在表格上只注明第选择。

Toutefois, ces protocoles n'indiquent pas habituellement l'emplacement géographique des systèmes de communication.

不过，传递协议通常并不注明通信系统的地理地点。

Elles pouvaient cocher autant de groupes ethniques qu'elles souhaitaient et, si nécessaire, ajouter leur(s) propre(s) groupe(s).

他们可以勾出他们希望归属的任何几个标准族裔群体，而若所列标准族裔群体数还不够，他们还可另外注明其本族的族裔群体名称。

Cet enregistrement comporte toujours l'établissement d'une liste des objectifs de l'organisme concerné.

种登记通常需要注明相关组织的目标。