波及

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上的居民受到了一定程度的波及并将撤离该岛。

L'enseignement privé est aussi touché, avec 1433 postes en moins.

私营学校也将波及，同期将减少1433个职位。

"Le Dr Qiu" de la série shampooing pour animaux de compagnie et de nettoyage.

“裘医师”系列宠物香波及清洁用品。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注，已经波及到了除德外的其它许多。

Toutes les maisons sont touchées, le sol est fissuré.

所有的房波及，面开。

Tous les niveaux de l'Etat sont concernés.

各个层面波及。

La deuxième attaque n'a apparemment touché que Tomar, Sungo et Tulus.

第二次袭击显然仅波及Tomar、Sungo和Tulus。

Ses dangers se sont propagés dans de nombreux pays du monde.

其危险已波及世界许多。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白波及南方穷和北方富。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势必波及邻，特别是约旦。

Ce sont toujours les mêmes groupes qui sont touchés par les crises.

危机总是波及同样的群体。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中，使它们受到间接的负面影响。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中，使它们受到间接的负面影响。

L'impact de ces activités dépassera la région et concernera l'espace euro-méditerranéen.

这类活动的影响将不仅仅限于该区域，还将波及欧洲、中海和西非。

Leurs incidences ont des répercussions directes sur l'offre et la demande d'énergie.

它的影响将直接波及能源供应与需求。

Les tensions et les troubles survenus dans la région ont souvent des répercussions mondiales.

该区的紧张和动荡往往波及全球。

On voit bien depuis quelques années qu'aucun pays ou presque n'échappe à la mondialisation.

近些年来已经十分明显，全球化的进程几乎波及每个。

Le blocus a eu également des répercussions économiques négatives sur l'élevage et l'aviculture.

此外，封锁的经济影响也波及内畜禽方面的生产。

Ce système éducatif profite également aux enfants des autochtones touchés par les conflits armés.

这个教育体系也接收受到军事冲突波及的当儿童。

Les effets collatéraux d'ordre politique, économique et humanitaire affectent l'ensemble de la communauté internationale.

这种情况波及受影响区，以及整个际社会的政治、经济和人道主义状况。