水雷布设

Comme d'autres comités de commissaires l'ont constaté, les transports dans cette zone étaient jugés dangereux en raison, entre autres, des mines placées par l'Iraq dans les eaux territoriales koweïtiennes.

如同其他专员小组已经认定，主要由于伊拉克在领水布设了水雷，这一区域内运输活动被认为有很大风险。

Dans l'incident du détroit de Corfou, il apparaît que la pose proprement dite des mines a été le fait de la Yougoslavie, qui aurait été responsable du dommage qu'elles ont causé.

在孚海峡事件中，看来南斯拉夫实际布设了水雷，本来应该对其造成损负责。

Il a également noté que des mines avaient été mouillées par l'Iraq dans le golfe Persique et qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines lui-même mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.

“E2”专员小组进一步认为，伊拉克在波斯湾布设了水雷，雷场及散漂水雷对航运构成严重胁。

Le Comité souscrit aux conclusions susmentionnées du Comité «E2» et constate que les opérations de déminage en question avaient pour objet de dégager les routes maritimes iraniennes et de protéger les plates-formes pétrolières situées dans la partie septentrionale du golfe Persique contre les mines mouillées par l'Iraq.

小组同意“E 2”小组裁定，认为：该项扫雷作业是在波斯湾北部清理伊朗航道和保护石油平台免受伊拉克所布设水雷危。

En vertu de ces deux instruments, les Parties sont tenues de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour enlever les mines qui ont été posées, mais aucun d'eux ne fait clairement obligation d'enlever les mines ou n'indique avec précision qui est tenu d'enlever les mines.

两项公约都规定缔约国须尽最大努力清除布设水雷或地雷，但都没有明确无误地规定清除水雷或地雷义务或就谁应负责清除而提供准确指导意见。