此时

Ensemble, ici et maintenant, nous pouvons le faire.

此时此刻，我们可以共同取得就。

Nous nous retirons également progressivement du Libéria au moment où nous parlons.

我们发言此时正在分期裁撤驻利比里亚人员。

La troisième étape consiste à adapter l'innovation au contexte local, et l'intermédiaire devient facilitateur.

第三步涉及使创新满足地方要求，此时中介机构发挥促进者作用。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一步实际实施转移及评估，此时中介机构角色评估者。

À ce stade, il est absolument essentiel de ne pas perdre de vue l'objectif global.

此时，不忘记个全面目标至重要。

Il recommande donc, dans l'immédiat, l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars.

于，委员会建议此时批款1.027亿美元。

Nous le voyons en ce moment même au Sahel et en Afrique australe.

我们可以看到此时它正发生在萨赫勒和南部非洲。

Nous prévoyons d'être en mesure de traiter plus de 80 000 personnes d'ici un an.

我们预期至明年此时，能够医治8万多人。

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

在我此时此刻骄傲中，便一个。

Certaines ont jugé inutile d'améliorer à ce stade les méthodes de travail.

一些代表团认为，此时此刻，没有必要改进工作方法。

C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.

此时非洲大陆人键时候，我们看到了希望迹象。

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?

否有其他代表团想在此时发言？

Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.

此时，主席应立即作出裁决。

Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.

原因，此时受让人在应收款上权利已经确立，而种修改可能在未经受让人同意情况下改变其权利。

À l'heure actuelle, les progrès réalisés dans les pays performants ne profitent qu'à quelques personnes.

此时，表现良好国家进展只让少数人受益。

Il serait donc justifié d'opérer un prélèvement important sur les fonds des missions.

因此，此时从维和经费中转拨大量资金适当。

La Commission se composait alors de 36 membres.

此时委员会共有36个员国。

Nous tenons ici à remercier tous les acteurs qui ont contribué à sa promotion.

此时时刻，我们要感谢为促进和平文化作出贡献所有行动者。

Nous partageons ce moment de peine et de tristesse avec les familles des victimes.

此时此刻，我们与受害者家属一样感到悲痛和伤心。

Pendant cette période, le gouvernement comptait également huit autres ministres femmes.

此时，政府仍有另外8名女部长。