正式性

Pour éviter les discours préparés, nous devons maintenir le caractère informel de ces tables rondes.

我们必须维持这些圆桌会议非正式性，这样，我们无需准备讲稿。

La réunion sera informelle et se tiendra en anglais seulement.

会议将是非正式性，并将仅使用英文进行。

Nous avons cherché à avoir un rapport substantiel plutôt que formel, analytique plutôt que descriptif.

我们所谋求得到报告是实质性而不是正式、分析性而不是描述性。

Étant donné la nature informelle de cette dernière, il faudrait limiter le niveau des relèvements pouvant être approuvés.

鉴于这修正程序非正式性，应当限制可以核准。

Or, un tel degré de précision risquerait d'aller à l'encontre du caractère essentiellement informel et souple de la conciliation.

提出这样准确性要求，可能未考虑到调解从根本上来说所具有非正式性和灵活性。

Le tourisme sexuel n'est pas reconnu officiellement et de ce fait il n'y a pas de législation à son sujet.

性旅游业不被官方认可，因没有正式确认存在性旅游，所以没有处理此类事件法律。

Son caractère informel est souvent indispensable à l'établissement de la confiance entre les parties et encourage une démarche plus honnête.

非正式性常常是建立各方间信任关键，并有助于采取坦诚办法。

De ce fait, le marché locatif est très concurrentiel et les relations entre propriétaires et locataires sont souples et informelles.

因此，这行业存在着激烈竞争，房主和房客关系也具有很大灵活性和非正式性。

Ce cadre offre un enseignement de caractère classique et non classique : éducation communautaire, collèges, universités, secteur privé et secteur gouvernemental.

这个框架既适用于正式性，也适用于非正式各级学习进程，广泛囊括了社区学习、学院、大学、私营部门和政府部门。

Il est également d'une importance cruciale d'investir dans l'éducation scolaire et extrascolaire des jeunes, notamment en ce qui concerne l'éducation sexuelle.

同样关键是，要对青年人正式和非正式教育，包括性教育进行投资。

Nous préférerions que l'accent soit mis sur le fond plutôt que sur la forme, que le rapport soit analytique plutôt que descriptif.

我们直在谋求得到份实质性，而不是正式，分析性，而不是说明性报告。

Les quelques exemples existant en la matière confirment que cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.

实践中仅有几个案例证实，这符合解释性声明非正式性。

Lorsque la situation financière était plus complexe et nécessitait l'intervention de nombreuses catégories différentes de créanciers, un plus grand formalisme pouvait s'imposer.

在财务形势较复杂并且要求有大量不同类型债权人参与情况下，则可能需要有大程度正式性。

Il a fait remarquer que les missions ne constituaient pas des visites officielles du Conseil et a estimé qu'elles devraient rester officieuses.

该发言者指出，这些访问不是安理会正式访问，应保持其非正式性。

Si ces processus échouent, les employés peuvent déposer plainte auprès de l'Employment Relations Authority, un organe d'enquête qui travaille de manière informelle.

如果这些程序不起作用，雇员可以向就业关系局提出个人申诉，就业关系局属于正式运营调查性机构。

Un accord ultérieur présupposant le consentement de toutes les parties, il semble postuler un plus haut degré de formalisme que la pratique ultérieurement suivie.

由于嗣后协定假设前提是所有缔约国都已经致认可，所以它所体现正式性程度似乎高于嗣后实践。

Ce processus intergouvernemental peut apporter une valeur ajoutée, à condition qu'il soit informel, volontaire, non contraignant et conduit par les États et les participants intéressés.

这政府间合作进程，只要保持其非正式性、自愿性、无限制性，并由各国和相关参与者引导，就会带来额外收获。

Les collaborateurs de la présidence, qui secondent les Présidents, pourraient aider à organiser ou à animer des discussions informelles complémentaires et à assurer une continuité si nécessaire.

而且既然有了些主席之友来协助主席，这些人士就应能够帮助编写并/或主持后续性非正式讨论，使工作有十分必要连贯性。

Mais cette absence de cadre formel devient problématique si elle oblitère les processus de décision établis et les règles permanentes en matière de communication et de coordination.

但是这非正式性如果取代既定决策进程和持久交流和协调安排，就会成问题。

Ce dispositif a une importance indéniable : non seulement ses méthodes de travail sont reconnues, mais il conserve une grande liberté d'action et agit dans un cadre très informel.

咨询小组直是个重要机制，享有程序上合法性，以及高度非正式性和灵活性。