核实

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、客观，对所报道内容核实，以及评论适中。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如这件事被核实，将让非常担忧 。

Je veux vérifier si c'est vrai ou non.

我要核实一下是不是。

L'AIEA continuera à enquêter sur l'utilisation du HMX et du HMX mélangé.

子能机构将继续研究用来核实伊拉克关HMX和经混合HMX使用情况说法手段。

Mon Office offrira néanmoins son assistance pour vérifier le caractère volontaire des retours du Népal.

相反，我办事处将协助核实从尼泊尔返回难民是否出自愿。

Pour toute confirmation, consulter le site web de la CNUDCI (www.uncitral.org).

可在贸易法委员会网站（www.uncitral.org）上核实进一步确认。

Cette banque assurerait, surveillerait et vérifierait une distribution sûre, sécuritaire et équitable.

这一银行将确保、监测和核实安全、可靠和公平分配。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实签身份。

La Mission n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.

特派团无法独立核实这些报告。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索款要求前不会撤消这些信用证。

La vérification de l'âge pose également des problèmes.

与此相关一个挑战是如何核实年龄。

Les laboratoires de police scientifique procèdent à des mesures pour déterminer cette quantité.

法医鉴定实验室正在对这一活性物质进行测量，以核实相关数量。

L'ONU n'est pas en mesure de vérifier ces informations.

联合国无法核实这些资料。

L'expert indépendant a cependant été incapable de vérifier ces informations lors de sa visite.

但是，独立专家在访问期间无法核实这一消息。

Les observateurs militaires de la MINURSO n'avaient donc aucun moyen d'en vérifier le bien-fondé.

因此，西撒特派团军事观察员无法核实这些指控是否确有根据。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用以取代已列出废物处置方法替代方法。

Cet incident antérieur avait été vérifié par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).

非洲联盟驻苏丹特派团（驻苏特派团）已核实早些时候这一事件。

Ces dernières dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.

有关核实被调查行为和性格条款尚未生效。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《农业模式草案》建议该标准应当以一个可以核实方式加以量化。

Un état ventilé est indispensable pour vérifier les observations du Contrôleur concernant les dépenses.

明细表对核实主计长关开支评论至关重要。