标价

L'étape suivante sera d'émettre des obligations libellées en monnaie régionale.

下一步将是发行区域货币债券。

Babcock y énumère des pièces proposées à la vente, d'une valeur de KWD 11 868.

Babcock将这些零部件11,868科威特第纳尔供出售。

La valeur déclarée du contrat était de KWD 264 287.

这项合同264,287科威特第纳尔。

L'entreprise peut alors faire un choix en connaissance de cause entre divers devis.

企业于是可在不同同类产品中作出明智选择。

Le montant des actifs libellés en dollars serait très élevé dans les pays du CCG.

估计这些以美元资产规模在海合会国家很大。

Lorsque cela est possible, les mécanismes du marché sont utilisés pour assurer des services en fixant des prix concurrentiels.

在可行时将利用市场机制，通过竞争性来提供服务。

Sans quoi, demain, ces technologies feront l'objet d'une spéculation similaire à celle qui existe aujourd'hui autour des sources d'énergie traditionnelles.

否则，明天这些技术将效今天过高传统能源格。

Si c'était une des conditions de la paix dans la région, quel prix peut-on attribuer à la paix et à la sécurité?

这是在该地区寻求和平努力一部分，我们能够和平与安全吗？

Nous appuyons fermement les efforts que la Communauté européenne déploie pour conclure un accord international en faveur d'un système de réduction progressive des prix.

我们坚决支持欧洲联盟就等极系统取得国际一致作出努力。

Des marchés concernant des biens et des services ont été passés au niveau local sans que les responsables fassent jouer la concurrence ni n'observent les procédures requises.

物品和服务有时候是在地采购，既没有竞争，也没有遵守采购程序。

De plus, on s'inquiète, dans la région, de la dépréciation des actifs libellés en dollars détenus par les gouvernements et les banques centrales des pays de la région.

而且，对该区域各国政府和中央银行持有以美元资产值损失存在重大担忧。

Le Comité a noté que les états financiers ne contenaient aucune information concernant les éléments d'actif et de passif libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.

审计委员会注意到，在财务报表中没有作出披露，以反映以非美元货币资产和负债余额情况。

D'après la presse, le Gouvernement pourrait augmenter les prix de la plupart des produits libellés en dollars (d'environ 15 % en moyenne) en réponse au durcissement de l'embargo imposé par les États-Unis.

新闻报道指出，针对美国严格其规章，政府可能提高以“美元”产品格（平均提高15％）。

Ce cas peut même se présenter dans les premières étapes des travaux, par exemple lorsque les dépenses inscrites au devis ont été regroupées en début d'exécution dans l'intention expresse de financer le projet.

这甚至在合同初期就能做到，比如，了项目融资这一明确目将“前期加大”。

Après l'annonce de ces mesures, le Gouvernement cubain a augmenté les prix de l'essence et des autres hydrocarbures ainsi que celui des produits vendus dans les magasins où les paiements s'effectuent en devises.

这些措施宣布后，古巴政府提高了汽油和其他油气产品格，并提高了通过外汇回收商店网以外货销售产品格。

Il était aussi prévu de vendre des articles d'une valeur de 2,2 millions de dollars à des organismes des Nations Unies; à ce stade, les ventes effectives s'élèvent à un million de dollars environ.

其余220万美元值资产，将以约100万美元现有出售给联合国其他机构。

Étant donné qu'il existe, dans le monde entier, des quantités considérables d'actifs et de passifs libellés en dollars des États-Unis, une dégringolade du dollar induit des redistributions importantes des richesses et revenus à l'échelle mondiale.

鉴于世界各国都持有相数额以美元资产和负债，美元大幅贬值促成全球财富和收入重大再分配。

Pour apporter une solution partielle à ce problème, il faudrait classer par bien les biens de grande valeur, comme par exemple les véhicules automobiles, bateaux, autocaravanes, remorques aéronefs, pour lesquels existent des éléments d'identification numériques fiables.

对于这个问题，一个部分解决方法是，对那些有可靠数额特别高值资产而言，例如，机动车辆、船只、旅行房车、拖车、航空器等等，要求以资产基础编制索引。

La nature des prêts consentis par les banques étrangères a elle aussi changé : alors qu'autrefois les prêts internationaux en dollars étaient majoritaires, ce sont aujourd'hui les prêts décaissés en monnaie locale par des filiales locales qui dominent.

外国银行贷款也通过本地分支机构，从大多以美元跨界贷款转本地货币贷款。

La moyenne libellée en dollars des États-Unis des cours de Londres et de New York est convertie en DTS au taux de change officiel quotidien approprié du dollar des États-Unis en DTS, publié par le Fonds monétaire international.

以美元伦敦和纽约格平均数应按国际货币基金组织每天公布官方美元/特别提款权汇率折算成等值特别提款权。