查证

La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.

一项交易由同一人员查证、授权和核准。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

之后，在没有出示搜查证情况下搜查了他们住所。

Les circonstances de la noyade n'ont pas encore été établies.

这起事件情况尚待查证。

Personne ne s'assure que le voyage en question a réellement été effectué).

无人查证是否实际有此人旅游）。

Aucune information ne leur a été donnée quant aux motifs de leur arrestation.

屋子也遭到搜查，没有向他们出示搜查证。

Des confirmations supplémentaires seront requises avant la publication du rapport final du panel.

在专家团公布其最后报告之前，需要进一步查证。

Après enquête, l'Autorité a proposé aux employeurs d'uniformiser les divers salaires.

在查证确有违规行为之后，平等机会事务局提议雇对不同工资实行标准化。

Cette information demande toutefois à être vérifiée.

但是，该资料还是初步资料，现正予查证，以提供可接受证据。

Ces informations sont actuellement analysées et vérifiées.

还正在对报告进行分析和查证。

L'obtention de l'agrément pour l'écoétiquetage et les normes environnementales et sociales posent des difficultés.

生态标签和环境与社会标准查证提供了挑战。

Ils ont effectué une perquisition approfondie, sans aucun mandat, en présence de deux témoins.

他们没有任何搜查证，当着两名证人面进行了彻底搜查。

Malheureusement, aucune vérification de ces informations n'a jamais été faite auprès de Maurice.

不幸是，从未要求毛里求斯对这一信进行任何反查证或核查。

Il paraîtrait qu'un autre pays en produise pour son propre usage, mais ceci reste à vérifier.

据传闻说，另一国家也有生产，仅供国内使用，但这仍有待查证。

Comme le Centre pour l'emploi et le revenu n'intervient pas, cela ne peut pas être vérifié.

因为工作和收入中心不能成为中介，故无法查证。

Préalablement à la perquisition, la police japonaise a obtenu du tribunal compétent un mandat de perquisition.

日本警方在搜查前，从管法院取得搜查证。

Ainsi, les auteurs de tels agissements s'exposeraient à des sanctions sévères, y compris le renvoi sans préavis.

这将确保严厉处罚那些经查证有这种行为人，包括立即予以开除。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提到蒙博托勾结者或扎伊尔公司名字，人们因而无从联系查证。

Un mandat de perquisition autorisant la saisie de tout bien se trouvant au Canada sera alors délivré.

所签发搜查证可用来搜查和扣押处于加拿大境内任何财产。

Premièrement, les autorités de facto ont décidé d'envoyer à l'ambassade un huissier muni d'un mandat de perquisition.

首先，洪都拉斯方面作出决定，派一名法警携带搜查证前往大使馆。

Pour que le procédé d'identification soit plus fiable, la liste devrait comprendre des détails supplémentaires (voir point 3).

为了提高查证工作可靠性，清单应包括其他细节（参见第3点）。