染上

Et partout colorant en rouge la nature.

把自然处处染上红色。

Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.

不要沾染上官僚主义习。

Les vins rouges prennent une couleur orangée, les arômes s’effacent.

红酒会染上橘红色，酒消失殆尽。

Les enfants sont souvent des fabulateurs.

孩子往往染上谎语癖。

Il a attrapé la tuberculose pulmonaire.

他染上了肺结核。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶单宁酸给葡萄酒染上树林。

Les parasites psychiques, je ne souhaite pas ça à mes meilleurs amis.

精神寄生虫，我可不希望我最要好朋友们染上这种东西。

Le Ministère des relations extérieures a adressé une note de protestation à ce sujet.

两个月后，发现该省土豆染上了特里普斯病。

Il est estimé qu'au niveau mondial, 42 millions de personnes sont porteuses du virus.

据估计，全世界有4 200万人染上这个病毒。

Au fil du temps, cette habitude a gagné les femmes et les jeunes.

一段时间后，妇女和青年也开始染上这一习惯。

Dix millions de personnes dans le monde se droguent aux opiacés afghans.

全世界有1 000万人染上阿富汗鸦片制剂瘾癖。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天光她精神焕发，好比阳光射进树林给黄叶染上金光。

Il est urgent de leur fournir une formation.

迫切需要对这类向已染上此类疾病人提供顾者进行培训。

Très souvent, leur santé est détruite par le sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.

他们通常结局是完全失去健康，染上艾滋病/病毒和其他性传播疾病。

L'infection par le VIH était l'un des plus gros risques liés à l'abus de drogues.

她说，与药物滥用有关最大危险之一就是染上艾滋病毒。

On les enlève avant la fermentation.Il donne en effet des tannins verts, désagréables sur le palais.

在进入发酵程序之前，果柄需要被摘除，否则，它会使葡萄染上酸涩味道。

Les deux groupes ont en outre cité les mêmes moyens de prévention (trois) contre la transmission du VIH.

两个年龄组列出了相同三个防止染上艾滋病毒办法。

D'après les estimations actuelles, 33,4 millions de personnes sont contaminées par ce virus à travers le monde.

目前估计表明，世界上现在有33 400 000多万人染上这个病。

Elles sont censées soigner les si nombreuses personnes qui sont gravement malades dans leurs foyers ou dans leurs régions.

她们被期待着料家中或区域内染上重病那么多人。

À Boma (Likasi), 70 % des prisonniers souffrent de malnutrition et nombre d'entre eux de dysenterie et d'autres maladies.

在利卡希博马，70%囚犯营养不良，很多人染上痢疾和其他疾病。