Je pense avoir la grippe volatile, répondit Kent.

“只是染上了轻流感。”坎特回答。

Même ceux qui ne l'ont pas la portent dans leur cœur. »

连没染上病人心里老记挂着。"

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少世纪来，就是弓箭使大地染上了鲜血。

À l'intérieur, les corps embrasés des déshydratés donnaient aux geysers d'étranges teintes bleutées.

仓中脱水人使火柱染上了一种奇绿色。

Jean : Ouais elle croyait que j'étais victime du dieu de l'adultère.

是，她为我是在偷情时候染上了。

Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠疫人为了务必死亡而用鼠疫患者被单裹在身上。

Sans doute elle avait pris ce tic-là à Sainte-Anne, en regardant trop longtemps son homme.

或许是她在圣安娜病院里看他男人太久了，才染上了这个怪癖。

Elle irait en ouvrir l’unique placard pour que son linge s’en imprègne.

苏珊走到她唯一橱子旁边，好让里面衣物沾染上这种香气。

Mais s'ils n'ont pas la peste eux-mêmes ?

" 但如果他们本人都没有染上鼠疫呢？"

Vous, vous voyez vers quoi aller, vers quoi teindre, pourquoi voir si petit?

你们，你们看看要往哪个方向走，把什么染上颜色，为什么看起来那么小？

Les ingrédients à ébullition, les ingrédients qui se dissolvent, qui se mélangent, qui brunissent, qui colorent, qui caramélisent.

原料沸腾、溶解、混合、变成棕色、染上颜色、最终变成焦糖。

J’étais bien jeune alors, et prêt à accepter pour moi la facile morale de mon siècle.

那时候我还年轻，很容易沾染上那个时代道德观念淡薄社会风尚。

Il pensa que c'était la peste.

他想，一定是染上鼠疫了。

Je vais me blesser, m’empoisonner ou je ne sais quel mal à attraper dans cette eau polluée.

喝了被污染水，我要受伤了，我要被毒死了，或者说我会染上一种我不知道病。

J'avais trouvé toutes les choses indispensables et à part une possible maladie, ma vie n'était plus en danger.

我找到了所有不或缺东西，我生命已不再处于危险境地，除非我染上某种疾病。

Et ensuite, il ne pense pas sérieusement, j'en suis sûr, qu'il puisse être atteint par la peste.

另外，我肯定，他其实并不认为他会染上鼠疫。

Et ce médecin qui l’avait menacée ! Vrai, elle croyait déjà avoir la maladie.

那老医生还在恫吓着她！说真她甚至觉得自己染上了病。

Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.

他过生日，收到一个医学用头颅标本，染上了五颜色，注满了数目字，一直注到胸口。

Les mouches te piquent et tu chopes des maladies.

苍蝇咬你，你就会染上疾病。

Ils avaient effectivement contracté la maladie de l'insomnie.

他们确实染上了失眠病。