本着

C'est dans cet esprit que nous avons voté pour la résolution.

本着这种精神，我们对这项决投了赞成票。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度全面对话。

Je remercie donc vivement le Président d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.

我本着这种精神，十分感谢主席召开今天。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一发现导致了本着认真试验精神进行一项究。

C'est dans cet esprit que je souhaite aux membres du Conseil une séance très fructueuse.

本着这种精神，我祝各位成员圆成功。

C'est donc avec un sentiment d'urgence que je m'adresse une nouvelle fois à la Conférence du désarmement.

因此，我再次本着紧迫感，在裁军谈上发表讲话。

Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.

本着同样精神，我们反对增加常任理事国。

Je souhaite plein succès à la présente session de la Commission.

本着这一精神，我希望委员本届取得巨大成功。

C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial a évoqué la question des recettes pétrolières.

正是本着这一精神，特别报告员提到了石油收入问题。

Dans le même esprit, nous encourageons tous les États Membres à prendre leurs responsabilités.

本着同样精神，我们鼓励所有员国尽它们一份力量。

Dans un même esprit, un examen approfondi de la question des armes à laser s'impose.

本着同样精神，有必要彻底审查激光武器问题。

Cependant, dans un esprit de compromis, son pays n'avait pas objecté à l'ajustement proposé.

然而，本着妥协精神，他国家并未对该项调整提案表示反对意见。

Dans cet esprit, il est prêt à travailler avec ses partenaires européens.

本着这一精神，我们准备与我们欧洲伙伴合作，以实现这一目标。

C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.

我们正是本着这种精神处理与邻国土耳其关系。

C'est dans cet esprit que des mesures concrètes seront prises dans un proche avenir.

正是本着这种精神，将在最近将来采取具体措施。

Nous avons fait cela pour les raisons suivantes.

我们是本着如下理解而这样做。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确立了保护责任。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont créé la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确立了保护责任。

La recommandation 204 a été adoptée à cette condition.

本着这一谅解通过了建204。

Nous devons traiter de ces questions et d'autres dans l'optique commune de renforcer l'ONU.

我们需要本着加强联合国共同目标处理这些和其他问题。