最近一期

Avez-vous le dernier numéro de l’Observateur ?

你们有最近《观察者》吗？

Voyez le dernier numéro de la revue Time.

看下最近时代周刊。

Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.

《时代周刊》杂志最近以我们尊敬秘书长作为封面故事人物。

Dans la dernière évaluation, la performance du Fonds a généralement été jugée tout à fait satisfaisante.

最近价报告总体上认为基金绩效相当好。

Dans un contexte de diminution des flux d'IED au niveau mondial, comme le montre la dernière livraison du World Investment Report (WIR 2003, première partie), la concurrence entre les pays s'est intensifiée.

如最近《世界投资报告》(WIR 2003, 第部分)所述，全世界外国直接投资流量不断减少，因而各国之间对于外国直接投资竞争有所加剧。

Le Service vénézuélien de la promotion et de la protection de la libre concurrence (Procompetencia) s'est prononcé le 4 novembre 2003 en faveur de Daewoo Motors de Venezuela SA (DMV), Daewoo Motors Corporation Ltd.

在最近有关经济权过于集中申诉案中，委内瑞拉促进和保护自由竞争管署(Procompetencia)裁决支持大宇汽车委内瑞拉公司(GMV)、大宇汽车有限公司(DMC)、通用汽车委内瑞拉公司(GMV)和通用汽车公司(GMC)。

Le Centre a continué de publier dans son bulletin d'information (dont la dernière livraison a été le numéro 26) des articles sur des questions juridiques ou autres intéressant le secteur spatial.

欧洲空间法中心继续出版其新闻通讯（最近为第26），在上面发表关于法律问和空间部门其他相关议文章。

Un numéro récent du magazine « Réfugiés » (No. 142) a été consacré au dialogue sur ce thème, soulignant le rôle important que les médias et les gouvernements peuvent jouer pour promouvoir un message positif.

最近“难民”杂志(第142)专门讨论这，突出媒体和政府在促进积极信息方面能发挥重要作用。

Une des dernières publications de l'UNICEF estime à 150 millions le nombre d'enfants sous-alimentés et considère que près de 120 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés - dont 5 3% sont des filles.

儿童基金会最近刊物之估计，1亿5千万儿童营养不良，大约1亿2千万儿童没有上学，其中53％是女孩。

Le versement d'une tranche ne peut être effectué que lorsque le partenaire opérationnel le demande et lorsque le solde disponible sur les versements antérieurs se réduit à 30 % ou moins de la dernière tranche versée.

付款只能在执行伙伴提出要求并且以前各付款库存现金余额降至最近付款30%以下时才可支付。

Dans un numéro récent de la Revue internationale de la Croix-Rouge, le lieutenant-colonel Justin McClelland, de l'armée britannique, a exposé les raisons qui militent en faveur de conceptions nationales appropriées de l'examen de la légalité des armes.

英国陆军Justin McClelland中校在最近《国际红十字论》上明确谈到，应当采取适当国家办法，对武器进行法律审查。

L'assistance fournie à cette fin inclut un appui de haut niveau apporté sous la forme d'initiatives spécifiques, telles que des ateliers régionaux sur l'établissement et la présentation des rapports, dont l'un s'est récemment tenu au Samoa avec l'aide de la communauté internationale.

为达到这目标所提供援助包括以特别倡议形式提供高级别支助，如举办关于如何编写和提交报告区域讲习班，最近讲习班是由萨摩亚在国际社会帮助下办。

Pour la première fois depuis des siècles, ainsi que l'a confirmé le dernier rapport en date de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé dans le monde, le paludisme n'est plus la principale cause de mortalité ni de morbidité infantile parmi la population de mon pays.

世界卫生组织在最近关于世界健康状况报告中证实，疟疾几百年来首次不再是造成我国儿童死亡和人民发病因。

Dans une publication récente, SAPRIN (Réseau international d'examen participatif de l'ajustement structurel) rappelle que le Président de la Banque mondiale avait accepté d'associer la société civile à une analyse sur le terrain des effets des programmes d'ajustement structurel, en particulier de l'impact des réformes économiques sur la réduction de la pauvreté et sur les écarts de revenus, en vue de mieux comprendre l'apparition de la pauvreté et les moyens de la réduire.

在最近出版物中 ,对结构调整参与性审查国际网络回顾，世界银行总裁同意吸收民间社会团体参与对结构调整方案效果，特别是对经济改革对减贫和收入差距影响实地分析，以便深入了解产生贫困原因和减轻贫困作用。