曾经

À un certain moment, j'ai en fait pensé que cette expérience ne s'achèverait jamais.

实际上，我曾经为这个经历永远继续下去。

Au moins un cas de ce genre a été signalé.

少曾经报告过一起这类案件。

La Sous-Commission a déjà soulevé ce type de question.

小组委前曾经处理过此类问题。

C'était le moins que nous pouvions espérer.

这是我们曾经希望最起码得到的东西。

Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.

异名也予提供，但仍然在使用者最近曾经使用的为限。

Le 20 juillet, nous avons arrêté un paquet.

20日，我们曾经通过一个整体协议。

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

家庭暴力曾经属于禁忌话题，但现在可地进行讨论了。

J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.

我曾经希望能够除去这些方括号。

Cette note a également fait l'objet d'importantes études doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并是重要学说研究的主题。

J'ai moi-même servi en tant que Casque bleu des Nations Unies.

我曾经是一名联合国维和人。

Je me suis un moment donné demandé si nous arriverions un jour à ce stade.

曾经有一儿我很担心我们是能否取得现在这种进展。

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位诗人曾经写道，任何人都不是一个孤立的岛屿。

Les pays à économie pratiquement fermée tentaient de lancer une évolution positive vers le développement.

经济几乎封闭的国家曾经试图走上积极的发展道路。

Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.

我们过去曾经对付和打击恐怖主义。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗及核磁共振检查。

4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.

4 Deolall先生曾经就他的定罪提出上诉，但被驳回。

Dans le système mondial, l'Union soviétique créait un équilibre.

苏联曾经为全球体制提供平衡。

Au total, 14 IRT ont été déployés à ce jour.

曾经部署的事件应急行动组共计14个。

Bernard Mourgeon, qui a vécu pendant des années dans la rue en France explique pourquoi.

Bernard Mourgeon先生曾经有几年生活在法国的街头，他作出了解释。

Ces personnes ont pratiquement perdu tout ce qu'elles possédaient.

他们基本上已失去他们曾经拥有的一切。