暗中

Ces progrès modestes mais incontestables m'inspirent confiance dans notre stratégie.

相反的，是在巴黎会议上大家关于阿富汗的具体共识所产生的结果，也是后来积极施加常常是的压力来履行巴黎的承诺所产生的结果。

Les MGF ont néanmoins continué d'être pratiquées, mais clandestinement.

但是，并未能制止一习俗，反而迫使家庭在行一习俗。

En réalité, il s'agissait, sous le couvert d'une marche, de faire rentrer la rébellion à Abidjan.

际上是打着游行的幌子，让叛乱分子进入阿比让，破坏国家的基础，也就是破坏科特迪瓦人民、军队和国家元首近两年来作出的努力。

Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.

为了停止人类广大阶层的痛苦，必须切断种为害的关系。

Durant toute cette période, la Russie a continué à soutenir activement, et parfois clandestinement, les régimes séparatistes.

整段期间，俄罗斯继续积极协助(有时进行)分离主义政权。

Rien ne prouve que des officiers de l'UPDF cherchent à saper Bemba en vue d'entraîner sa chute.

没有何证据表明乌干达人民国防军正在破坏Bemba以使其垮台。

Observation: la référence aux missions de communications englobe implicitement les missions en orbite terrestre basse.

提及通信飞行包括低地球轨道飞行。

En outre, on a estimé que les plus grands risques pesaient lorsque ces listes fonctionnaient de manière occulte.

外，还据认为，如果名单运作，引起的风险最大。

Les pratiques anticoncurrentielles liées aux DPI peuvent impliquer la collusion, l'élimination des incitations à innover ou l'exclusion des concurrents.

与知识产权相关的反竞争惯例可能涉及勾结、压制创新动力或是排斥竞争对手。

Mais elle couve toujours.

但是，仇恨的火焰仍在燃烧。

Bien que tacitement soutenu par quelques États, le Gouvernement indonésien s'est heurté à la condamnation internationale au lendemain de l'invasion.

尽管得到少数国家的支持，但在侵略东帝汶之后，印度尼西亚政府在国际上遭到强烈谴责。

J'espère que ce type de pression insidieuse exercée sur les organismes et la discrimination entre les « bons » et les « méchants » cesseront.

我期望，将停止对各机构施压和区分“好”与“坏”的机构。

Nous n'avons pas non plus été surpris qu'il ait mentionné le Darfour, car nous connaissons l'influence secrète d'Israël dans cette région.

我们同样不惊讶的是他提到了达尔富尔，因为我们知道以色列在本地区的影响。

La plus grave menace qui pèse aujourd'hui sur l'humanité est le risque d'une attaque surprise aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

人类今天面临的最大威胁是有人可能使用化学、生物、放射性武器或核武器发动突然袭击。

L'argument consistant à faire valoir qu'on risque de les pousser à la clandestinité montre simplement que ces pratiques sont illicites et inacceptables.

认为如做将促使它们转向进行的反对意见只不过显示出些做法本身是不合法，也是不可接受的。

L'appui témoigné par le chef de la MINUK à M. Haradinaj vise apparemment à affaiblir le chef d'accusation prononcé à son encontre par le Tribunal.

科索沃特派团团长表示支持哈拉迪纳伊，显然是为了破坏法庭对他的指控。

D'autres groupes terroristes ont également opéré contre le peuple iranien en collaboration avec d'autres organisations terroristes et avec l'appui tacite de certains pays étrangers.

还有其他恐怖集团采取针对伊朗人民的行动，它们与其他恐怖组织相勾结，并得到一些外国支持。

Dans le même temps, la multiplication des activités nucléaires clandestines et le non-respect flagrant du Traité par certaines parties rencontrent encore une trop grande indifférence.

与同时，人们仍然对《条约》的某些缔约国变本加厉地进行核活动和公然违反《条约》的行为无动于衷。

Ces articles ont été détruits en secret par l'Iraq, en violation des obligations qui lui incombaient au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil.

伊拉克违反安理会第687（1991）号决议规定的义对其进行了销毁。

Malgré le calme apparent qui a suivi la nomination du nouveau Premier Ministre, la persistance de tensions sous-jacentes est restée une profonde source de préoccupation.

尽管新总理上后表面上风平浪静，但是若干因素造成局势紧张，仍然令人深感关切。