Il observe du coin de l'oeil son amie.
暗中观察着朋友。
Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.
在全年，本办事处
家当局收到的报告申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押
架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备指挥
叛行动；获取储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主农场主，以接管的资产；并且拘留处决游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。
Dans cette nouvelle conjoncture, dans laquelle la question des droits de l'homme n'est plus manipulée à l'encontre de Cuba et dans laquelle les manœuvres anticubaines des États-Unis ont échoué, au terme d'une lutte de 20 ans livrée par Cuba pour faire triompher la vérité et défendre ses principes et sa dignité, les conditions sont créées pour entreprendre de nouvelles actions qui expriment la volonté politique de Cuba de coopérer avec les Nations Unies et d'offrir aussi sa contribution et son expérience en la matière à la communauté internationale.
经过古巴二十年来捍卫真理自身原则与尊严的斗争，形成了新的局面，即不再有人针对古巴暗中操纵问题，并且
古巴的阴谋也一再失败，因而现在条件已经成熟，古巴可以采取新的步骤，表明自己就此事务与联合合作并向际社会做出贡献提供经验的政治意愿。
Cette loi définit les garanties et avantages accordés aux projets au chapitre II, article 12 alinéa a), où il est également indiqué que tous les produits provenant de projets sont exemptés de mesures de fixation autoritaire des prix et de fixation des bénéfices, à condition que le projet ne constitue pas un monopole ou ne relève pas de pratiques de monopole et qu'aucune tentative explicite ou implicite n'est faite pour fixer les prix en accord avec des producteurs ou prestataires de services similaires.
该法对于其中第二章第12条(a)款所述项目具体说明了给予的保障福利。 (a)款还规定，项目的所有产品不受强制定价固定利润之约束，只要项目不构成垄断或实行垄断做法，没有明确或暗中企图与生产商或类似服务的提供商达成固定价格协议。
Le Comité est surtout préoccupé, toutefois, par la nature des réserves, en particulier lorsqu'elles sont d'ordre général, car elles ont pour effet de restreindre l'application de la Convention. Si la Convention ne peut être appliquée que dans la mesure où elle est compatible avec la législation interne, un grand nombre de ses dispositions perdent alors de leur valeur et il y a lieu de se demander si ces réserves sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
然而，委员会更关切的是保留的性质，特别是在保留具有普遍性的情况下，因为它限制了《公约》的适用，把与内法一致作为执行《公约》的条件，暗中否定了《公约》的许多条款，因而使人怀疑这些保留是否与《公约》的目标宗旨一致。
Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.
可以认为, 本领域的专家之间日益认识到，在一个核战略技术手段精益求精的时代，家赞助的恐怖主义其形式的非常规战争“间接战争”75 在一起构成了一个特别令人向往的低强度战争模式，使一个家在打击敌人时能轻易推卸责任、暗中行事、花钱少收效大，而且比常规的武装冲突少冒军事上的风险。
La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.
特别报告员与对妇女暴力问题、其因后果特别报告员法官律师独立性问题特别报告员密切合作，对这种“名节杀人”事件加以监视，有些家政府不是同意支持这种行为，就是对肇事者不予惩罚，对这种习俗给予默许或暗中支持。
Il convient de souligner que l'Assemblée a reconnu que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial et réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
应该强调的是，大会确认武装冲突、恐怖主义、贩运军火第三势力的暗中活动等刺激了雇佣军的全球市场需求，并重申招募、使用、资助训练雇佣军是所有家严重关切的行为，并违《联合宪章》所揭示的宗旨原则。
Mon gouvernement souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur cette préméditation qui démontre sans aucun doute la volonté manifeste du Rwanda et du RCD-Goma de reprendre les hostilités à grande échelle en vue de pérenniser l'occupation rwandaise des provinces de deux Kivu et du Maniema et de torpiller le dialogue intercongolais qui doit statuer, entre autres, sur le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères.
我政府谨提请安全理事会注意这种预谋，它毋庸置疑地表明，卢旺达刚果民盟-戈马派系显然有意大规模恢复敌对行动，以便卢旺达能永久占领南、北基伍马涅马等省份，暗中破坏刚果人对话，而刚果人对话除其外，应对所有外部队的有秩序撤出作出决定。
Je voudrais rappeler que dans ce domaine, mon pays conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a accepté, en accord avec l'AIEA, le système de surveillance et de garantie qui, appliqué de bonne foi comme c'est le cas au Niger, n'offre absolument aucune possibilité de transactions occultes dont mon pays a été si injustement accusé.
这方面我要指出，根据《不扩散核武器条约》第三条，我已同原子能机构达成协定，接受监测保障制度，这制度一旦认真执行，像在尼日尔，绝不可能发生有人无理指责我的哪种暗中交易。
L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces attentats dans la mesure où ils continuent de refuser de prendre des mesures concertées pour mettre fin aux activités des organisations terroristes qui opèrent à partir du territoire placé sous leur juridiction et où ils apportent leur soutien, tant actif que tacite, aux auteurs de crimes ô combien condamnables.
以色列认为，巴勒斯坦领导人应为这些袭击负责，因为仍然拒绝采取任何协调一致行动以控制在其管辖领土内设有基地的恐怖主义组织的行动，并且积极暗中支助这种应受谴责的罪行。
Nous vivons dans une époque marquée par des actes constants d'agression sournoise et sauvage contre des innocents, qui sont presque toujours victimes du fanatisme simplement parce qu'ils attendent le bus, prennent un café ou une glace avec des amis, ou parce qu'ils vaquaient à leurs occupations quotidiennes, comme nous l'avons vu il y a quelques jours en Inde.
我所处时代的特点是，有人不时暗中对无辜者实施残暴侵害行为，迄今为止，这些无辜者成为狂热行为的最常见受害者，原因仅仅是正好在等待巴士或与朋友一起喝咖啡或冰淇淋，或者是因为正好要去处理日常工作，我几天前在印度看到的正是这种情形。
La corruption, en effet, est foncièrement une activité qui repose sur le secret; elle tire avantage du fait que les différentes parties à une transaction n'ont pas toutes un accès égal à l'information et elle se répand par ce biais, surtout lorsque le coût à payer pour une conduite corrompue est faible au regard des gains escomptés.
腐败的内在性质就决定了它只能在暗中兴风作浪；它利用了交易各方在获得资讯方面的机会不平等，使腐败蔓延开来，而当腐败行为的代价很低、获益很高时，更是如此。
De telles activités comprennent notamment les efforts clandestins visant à acquérir des installations pour le cycle du combustible nucléaire ayant un rapport direct avec les armes nucléaires, le non-signalement de ces activités à l'AIEA comme l'exige le Traité et le recours à des tactiques de dénégation et de dissimulation lorsque ces activités sont mises au jour.
这类活动的例子包括暗中设法取得与核武器直接相关的燃料循环设施，没有按要求向原子能机构汇报此类活动，或是此类活动暴露时采用否认欺骗策略。
L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle la Base de soutien logistique des Nations Unies devait veiller à ce que les conteneurs dans lesquels sont conservés les stocks stratégiques pour déploiement rapide soient convenablement scellés afin d'empêcher l'accès non autorisé au matériel, d'éviter qu'il soit endommagé et de limiter les risques de pertes.
行政当局赞同委员会的建议，即联合后勤基地应确保存放战略部署储备的集装箱适当密封，以防止暗中破坏以及擅自动用，把发生丢失的风险降到最低程度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers Elle m'inspire parce que, encore beaucoup aujourd'hui, je crois que les femmes, nous avons implicitement intégré beaucoup de normes et de conventions sociales et ces barrières-là, Alexandra David-Néel avait réussi à les faire sauter et cela a changé sa vie.
她
我，因为直到今天，我认为女性仍然暗中为自己设很多标准和社会习俗，而这些障碍，阿
克桑德哈·大卫德-内埃勒成功地跨过，这改变她
人生。
秘岛 L’Île Mystérieuse 
甫选得不当，但有德·福
