早先

Celui-ci avait été anciennement brisé et reparé.

这件胸饰早先曾破裂并被修补过。

Un livre blanc antérieur en disposait autrement.

早先发表《白皮书》提出了相反建议。

Les interventions précédentes semblent indiquer que la seule option envisagée jusqu'à récemment était l'indépendance.

从早先发言中可以明显看出，直到最近，讨论过唯一选项只有“独立”。

J'espérais recevoir une réponse claire et ouverte à la question que j'ai posée plus tôt.

我本希望能够对我早先提出问题给予明确回答。

L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.

早先宣布培训1 800名利比里亚国家警目标在10月份选举举行之前已经实现。

M. Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.

先生早先提到过那些据称赞颂恐怖人自由。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案是多余。

Cela ne veut pas dire que notre position précédente ait été entièrement dénuée de mérite.

我们早先立场也并非完全没有道理。

Et s'agissant du point 3 proposé, j'attends toujours une réponse à ma précédente question.

关于提议项目3，我仍然在等待对我早先提出问题作出答复。

Comme l'a dit précédemment le représentant de l'Algérie, nous avons désormais besoin d'une nouvelle dynamique.

正如阿尔及利亚代表早先所指出那样，我们现在需要新活力。

La plupart des renseignements utiles concernant l'article 10 du Pacte, ont été donnés dans les rapports antérieurs.

关于《盟约》第10条相关信息大多都已在早先报告中提供。

L'accusation a demandé un sursis à exécution et fourni de nouveaux éléments de preuve.

上诉分庭于2月15日再次审理该案，并推翻了早先裁决。

Selon la première, ils proviennent d'une matière inorganique.

第二种理论则认为石油是由早先生物体生成。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如我早先时候说过，这一局势不是命中注定。

C'était l'approche de l'ancienne version de l'article 43.

这是第43条早先案文处理办法。

Comme je l'ai dit précédemment, le sujet est trop grave.

正如我早先说过那样，我认为事件极为严重。

La CNUCED a initialement concentré ses efforts en matière d'assistance technique sur l'Afrique.

贸发会议早先技术援助支助工作很大部分集中于非洲。

La deuxième question est plus générale et elle s'inspire de la citation de l'Ambassadeur Holbrooke.

第二个问题属于一般性质，它关系到我早先所引用霍尔布鲁克大使话。

Le VIH ne connaît pas de frontières, comme certains de mes collègues l'ont déjà dit.

我同事们早先已说过，艾滋病毒不分国界。

J'ai déjà dit que l'examen du projet de décision I est reporté.

正如早先宣布那样，对决定草案I行动已经推迟。