无意

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员评论真是让人无法忍受，毫无意义而且浪费了一场演出。

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，我无意发现我一位同事正在她电脑上玩Sims（模拟人生-电脑游戏）。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存条件实际[实践]变化，是无意识状态守恒。

En fait, nous sommes très bons, mais, par inadvertance blesser quelqu'un d'autre.

其实，我们良，只是无意伤害了谁。

Sans toi, le monde ne me dit plus rien.

假如没有你，这个世界对我己毫无意义。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Cette phrase est grammaticalement correcte mais n'a pas de sens .

这个句子语法正确但毫无意义。

Si tu n’apprends rien ça n’a aucun sens.

知识没学到手，你这样做毫无意义。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语浴缸浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上东西。

Quel nom involontairement dans les mots entend.

话语有意无意听见哪个名字。

Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

我知道我这么做——在此加上包含无意识那个东西。

Cela ne préjuge en rien le résultat des consultations sur la question.»

这样做绝对无意损害目前就此问题仍在进行磋商。”

Sauf votre respect, j'estime que l'Assemblée générale devrait être la seule juge de ses actions.

我无意不尊重谁，但我认为，大会应该是其各项行动唯一评判者。

Tenter de définir la situation politique actuelle en matière de sécurité n'a guère de sens.

试图以安全为当前政治局势进行划定在大程度上毫无意义。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据提交人称，他儿子无意杀人。

Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.

但如果不能将其充分实施，它就毫无意义。

Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.

我们已经有意或无意地破坏了上帝借给我们这个地球。

Elle n'offre pas une voie de réparation.

本战略无意作为一种赔偿手段。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助长污染和砍伐森林。

Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.

在有些情况下，犯罪组织甚至会在无意间协助恐怖主义分子。