无益的

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，景物和我有什么关系？

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳事情。这是难以理解文字。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是，可能被许多巴勒斯坦人理解为外界对他们内部事务干涉，因而可能进一步加剧目前危险局势。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳辩论，破坏条款文，削弱目前共识。

De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.

此外，提交人在过8年中提起每一诉讼程序都是徒劳。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重要尝试是徒劳。

Je demande que toute la lumière soit faite sur ces événements tragiques et inutiles.

我要求对这些悲惨且事件进行彻底调查。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又徒劳暴力而遭受苦难。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责于相关人民利。

La position prise par l'Union européenne est donc peu utile.

欧洲联盟采取立场因此是。

Tous ces efforts, cependant, seront vains sans une action internationale efficace.

但是如果没有有效国际行动,所有这些努力都将是徒劳。

Les actes de violence ne vont servir la cause de personne.

暴力行动任何一方事业。

Si ce n'est pas le cas, l'action collective menée en Afghanistan pourrait se révéler vaine.

我们认为，没有这种办法，在阿富汗集体行动可能是徒劳。

À l'évidence, elle ne sert pas les objectifs du Conseil.

显然，这于安理会目标。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并处额外养恤金核对负担。

Nous devons donc veiller à ne pas nous épuiser mutuellement en récriminations stériles.

因此，我们必须注意，不能让徒劳互相责备将我们消耗殆尽。

Nous devons veiller à une meilleure harmonisation entre donateurs, en évitant les doubles emplois inutiles.

我们应寻求加强捐助方之间协调，以避免重复。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

休止地追求不可能实现模式，是徒劳。

Ces actes de terrorisme ne servent ni la population palestinienne ni les perspectives de paix.

这种恐怖行为既于巴勒斯坦民众，也于和平前景。

Une approche sélective dans ces domaines irait à l'encontre du but recherché.

以厚此薄彼态度来对待这些行动是有害。