新闻的

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其报道严肃性和客观性而著称。

Toujours sur RFI, écoutez aussi le fait du jour.

在RFI上也可以听当天。

Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

传媒朋友们都希望了解我们当选中央领导集体将如何开展工作。

C'est le journaliste qui redige un communiqué de presse.

是这位记者写通稿。

Il faut aussi regarder très souvent les reportages et le journal sur TV5.

你们也应该常常看一些报道和TV5上。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

，不应该混淆了（）侵犯性和透明性。

C’est donc votre capacité à suivre l’actualité culturelle qui intéresse ici le recruteur.

招聘者关心是你关注文化能力。

Dans les médias chinois, les nouvelles de catastrophes écologiques sont presque quotidiennes.

在中国媒体上，生态灾难几乎每天都有。

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，部改革不应只在财政标准基础上。

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何种方式对工作者职业道德守则影响力进行监督。

Le Département de l'information de l'ONU concentre actuellement ses activités sur l'appui au NEPAD.

联合国部关于非洲活动现在针对支助《非洲发展伙伴关系》。

Il faut donc le doter des moyens et ressources nécessaires.

从这一点考虑，应保证部有必要经费和资源。

Tout d'abord, l'explosion de l'information fait que l'on est davantage au courant des événements mondiaux.

第一，信息爆炸意味着有关世界事件更多。

Nous continuons d'appuyer le processus de restructuration du Département de l'information.

我们继续支持部结构调整进程。

Cela aura également une incidence favorable sur le fonctionnement du Département de l'information.

这也会给部活动带来积极影响。

À ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.

在这里，重要是在平衡基础上进行中心资源分配。

Les médias traditionnels demeurent donc très importants dans ces pays.

因此，对于发展中国家来说，传统传播手段像以往一仍具有重要意义。

Ainsi, les émissions radiophoniques quotidiennes ont été multipliées.

电台每天报道量已增加。

L'ASEAN réitère l'importance des centres d'information de l'ONU.

东南亚国家联盟仍然强调联合国中心重要意义。

Cela permettrait d'élargir l'accès de tous les États et peuples à l'information.

这可以扩大各个国家和人民获得可能性。