新近的

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起新的照片，倒是从那照片上我更容易认出她来。

Le nouveau noeud chinois par série avec la main d'oeuvre exquis, délicat, caractéristiques réalistes.

新发的中国结系列产品具有做工精美、细腻、栩栩如生的特点。

Une campagne écologiste vient être lancée récemment .

一项倡导环保的运动新来。

La Bolivie espère que le Comité d'approbation des programmes qui vient d'être créé sera dynamisé.

玻利维亚希望新组建的方案审批委员会变得更有活力。

Cela n'était pas nouveau, mais c'était aujourd'hui plus urgent que jamais auparavant.

这个要求并不是新提出的，但在今天，它比任何时候更为紧迫。

Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11 lui ont été livrées immédiatement.

在被法庭新起诉的12人中，11人立即自首。

Ces principes sont aussi à la base de règles plus récentes du droit international humanitaire.

它还成为新的国际人道主义法规则的基础。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及名新被起诉的被拘留者（第38段）。

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对新获得的物证的检查。

Trois exposés ont été présentés sur les nouveautés du système COSPAS-SARSAT.

就搜救卫星系统的新发情况作了专题介绍。

Ces menaces naissantes ne se limitent pas aux seules armes classiques.

这些新出现的威胁不仅仅限于非常规武器。

Des épidémies et de nouvelles infections continuent de menacer la santé humaine dans le monde.

流行病和新出现的传染病仍旧威胁着世界各地人民的健康。

L'examen des rapports récents du Secrétariat de l'ONU soulève un certain nombre de questions pertinentes.

审议联合国秘书处的这些新报告使人想到一些相关问题。

Les nationalités nouvellement réconciliées défendront collectivement la souveraineté du Myanmar par tous les moyens nécessaires.

新达成和解的各民族将通过一切必要的手段来集体捍卫缅甸的主权。

Les idées énoncées ne sont pas nécessairement neuves.

所探讨的各种构想并不一定是新才出现的。

On trouvera à l'annexe ci-jointe une liste des récentes violations libanaises.

本文件的附件列出黎巴嫩新发动的若干违规行动。

Il menace la stabilité récente et encore fragile de certaines régions.

它威胁着某些地区新实现的、但仍然很脆弱的稳定。

Des zones de troubles, anciennes et nouvelles, parsèment la planète.

长期存在或新出现的问题地区遍布全球。

Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.

导致早死的主要原因是酗酒、抽烟和新出现的传播性疾病。

Ce type de coopération à but non lucratif n'a rien de nouveau.

基于慈善事业的合作并不是新出现的。