教规

Le curé est un saint homme.

神甫是位恪守规的人。

C'est une famille très pratiquante.

这是个严规参加宗活动的家庭。

Cela ne s'applique pas uniquement aux étrangers.

禁止对宗组织其规所进行的宗活动或其他活动进行干预，这不仅适用于外国人。

Un mariage religieux est formé selon la procédure établie par la loi interne (canon) de telle ou telle religion.

宗婚姻是照相关的宗内部法律（规）确认的程序成立的。

Malgré des progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme, certaines législations s'inspirant de normes religieuses affecteraient les femmes.

虽然在妇女权利取得了进展，但些基于规的立法据说对妇女有不利影响。

Abordant la question de la bonne gouvernance, les intellectuels ont indiqué que le Coran et la sunna y ont déjà fait référence.

在讨论需要善政时，学者们指出，善政的基准已经在《古兰经》和规中阐明。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这整块地区，以前都是人迹罕至的地，现在这里住着些具有狂热宗信仰的族，他们在当地还保留着那些最可怕的规。

Quant aux femmes, certaines législations, apparemment fondées sur des normes religieuses, les affecteraient, notamment l'autorisation nécessaire du père ou de l'époux pour une femme souhaitant obtenir un passeport et voyager à l'étranger.

若干显然基于规的法律可能对妇女有所影响，特别是妇女如想取得护照和前往外国旅行，必须得到父亲或丈夫许可。

Tout en se félicitant que l'âge minimum du mariage ait été porté à 18 ans, elle se déclare préoccupée par le fait que le droit coranique prévoit un âge minimum de 12 ans.

她为最低结婚年龄提高到了18岁而高兴，另为穆斯林规规定最低年龄为12岁感到不安。

Les forces de police régulières sont complétées par une unité chargée de la "moralité et de la discipline générale" chargée des atteintes à la moralité publique (tenue indécente, attentat aux mœurs, violation des interdits concernant l'alcool, prostitution, etc.).

道德和规组织辅助正规警察处理违反公共道德的行为(衣着不当、行为下流、饮酒犯戒、卖淫等等)。

Il a été jugé nécessaire de faire figurer cette disposition dans la Constitution eu égard au fait que Maurice est un pays pluriconfessionnel et que les fidèles des diverses religions doivent avoir la liberté de pratiquer leur religion.

在《宪法》中纳入这规定是有必要的，因为毛里求斯是个多宗国家，信奉不同宗的毛里求斯人必须享有各自规行事的自由。

Ils ont notamment adopté des mesures pour garantir les droits des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le respect de la charia et des valeurs sociales qui mettent l'accent sur la famille, unité fondamentale de la société.

各成员国本着尊重宗规，尊重以家庭为社会基本单位的价值观的原则，采取措施保障《儿童权利公约》中规定的各项儿童权利。

Les gouvernements doivent respecter le droit des individus de choisir telle ou telle religion, ou de ne pas avoir de religion du tout, ainsi que le droit de changer de religion et de manifester leur foi par l'enseignement, la pratique ou la célébration.

各国政府必须尊重个人选择或不选择某种宗的权利，以及改变宗信仰或以传、信奉或规来体现宗的权利。

Les relations internationales qu'entretiennent les organisations religieuses vietnamiennes ne cessent de s'élargir, les différents chefs religieux prenant part aux travaux de nombreuses instances ainsi qu'au dialogue interreligieux et interconfessions et aux échanges de vues sur les convictions et les règles religieuses qui sont menés au sein d'instances importantes telles que la Rencontre Asie-Europe et l'ASEAN.

越南宗组织不断扩大国际关系，宗领袖参加各种宗信仰之间的众多国际论坛和对话，并在亚欧会议和东盟等重要论坛就宗信仰和规交换意见。

Le système des sources du droit, illustré de manière exhaustive à la section C, repose sur la juxtaposition entre le ius proprium - c'est-à-dire les lois médiévales et toutes les réformes ultérieures décidées par le Grand Conseil (lois) - et le ius commune - c'est-à-dire le droit canon romain tel qu'il s'est élaboré au cours des siècles - et s'applique seulement lorsqu'une question spécifique n'est pas réglementée par la loi.

其法源系统(详见C节的说明)是建立在以下两者的基础之上的：特别法(ius proprium――即中世纪的法规以及大议会(法律)随后所进行的切改革，以及普通法(ius commune)――即罗马规法，罗马规法经过了几个世纪的阐述，而且只在法律未对某具体主题作出规定的情况下适用。