救出

Je délivrerai la princesse et je l'épouserai.

我会公主并且娶她为妻。

Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu.

消防员试图把驾驶员从火中。

Ce sauveteur sort le garçon de la piscine .

生员从游泳池里这个男孩。

Il dégage un blessé des décombres.

他从废墟中一名伤员。

Malgré la peur ou le désespoir, on ne peut pas échapper à la solitude.

无论对此是恐惧还是绝望，都无法从孤独的泥淖中解来。

Le jour suivant, 19 autres patients ont été retirés du centre.

第二天，又有19名病人庇护所。

Les maisons ont été entièrement détruites, sans que rien à l'intérieur ne puisse être sauvé.

这些彻底炸毁，内的任何物品都未抢来。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族从前政权令人费解的种族灭绝思想体系中解来。

L'Organisation des Nations Unies doit le libérer d'une vie faite de terreur quotidienne.

勒斯坦人民每天都生活在恐惧之中，联合国必须将他们从中解来。

On ignore si cette personne est vivante ou décédée, car l'armée libanaise n'a pas pu s'approcher d'elle.

该人生死不得而知，因为黎嫩陆军无法将。

Cet homme s’était jeté dans le feu et avait sauvé deux enfants.depuis on avait su son nom.

碰巧一座子发生了火灾，这个男人冲进大火，了两个孩子。自从那时起，人们知道了他的名字。

Il est nécessaire de libérer des centaines de millions de personnes de la misère qu'elle a engendrée.

数亿人需要从所导致的悲惨处境中解来。

Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.

塞缪尔·皮萨尔幸免马伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是美国部队解来的。

La Mission disposera également d'une capacité limitée lui permettant d'évacuer les personnes menacées à l'intérieur de la zone.

联刚特派团还将拥有一定能力，能把安全区内受威胁人士。

Il s'agit d'un affront direct aux anciens combattants qui ont libéré le monde de l'horreur du nazisme.

这是对将全世界从纳粹主义恐怖魔爪中解来的老兵的公然侮辱。

Il est important que le peuple afghan soit sauvé du cercle vicieux de tragédie, pauvreté, conflit et violence.

必须将阿富汗人民从悲剧、贫穷、冲突和暴力的恶性循环中解来。

Les FDPU ont aussi recruté des enfants qui s'étaient enfuis de la LRA ou en avaient été libérés.

乌干达人民国防军还重新招募已经逃跑或从上帝军解来的儿童。

Ces mineurs ont été libérés par la police mais placés en détention par les autorités pour garantir leur protection.

他们危地马拉警察，但却当局关在监狱中以保证受到保护。

Le peuple du Congo veut que nous l'aidions à sortir du cauchemar dans lequel il vit depuis si longtemps.

刚果人民正期待着我们设法把他们从身居中如此之久的地狱中解来。

À ce jour, ce sont 2 426 enfants rescapés de la guerre, dont 665 filles, qui ont bénéficié du programme.

迄今为止，该方案已经帮助了从战争中解来的2 426名儿童，中有665名女童。