政府首脑

Il est responsable devant le Parlement de ladite Région.

政府对自治区议负责。

Le chef de gouvernement est représentant de l'État dans la Région.

政府是国家在自治区的代表。

Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.

政府是由国家元任命的总理。

Soixante chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 délégations y ont répondu favorablement.

国家和政府与100多个代表团积极响应。

Le Conseil des chefs de gouvernement a adopté 24 documents.

独联体政府理事议通过了24个文件。

En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont montré le chemin.

事实上，各国国家或政府已经指明今后的道路。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

道尔将由其政府代表出席议。

Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.

我们，国家元和政府们，为了后代必须这样做。

Le Chef du Gouvernement du Karakalpakstan en est également membre de droit.

卡拉卡帕克斯坦政府依照职权是理所当然的部长内阁成员。

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国家元或政府级的代表团团长也将接到邀请。

Près de 50 chefs d'État ou de gouvernement et de vice-présidents y ont participé.

将近50位国家元或政府和副总统出席了议。

Une décision des chefs d'État a été prise au Sommet de Syrte.

国家元和政府的这项决定是在苏尔特议上作出的。

Le chef du Gouvernement socialiste grec, M. Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23 octobre précédent.

之前数周，希腊社主义政府帕潘德里欧先生于10月23日向该国政府表示打算这样做。

Le pouvoir exécutif est détenu par le Président du Gouvernement investi par l'Assemblée législative pour cinq ans.

根据本宪法，行政权属于政府，政府经立法议授权，任期5年。

Les chefs de gouvernement demeurent préoccupés par la situation prévalant à Haïti en matière de sécurité.

政府们继续对海地的保局势表示关切。

Plusieurs chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants de gouvernements ont assisté à la cérémonie.

一些国家元和政府以及政府高级官员出席了就职仪式。

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

法国第一位出任政府的女性埃迪特•克勒松，讲话直率。

Nos chefs de gouvernement ont promis leur soutien, et nos délégations s'emploient à remplir cet engagement.

我们各国政府承诺了他们的支持。 我们各国代表团正在努力履行那个承诺。

Cette décision a été annoncée au Sommet des chefs d'État africains et de gouvernement tenu à Addis-Abeba.

这项决定是在亚的斯亚贝巴非洲国家元与政府议上宣布的。

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.

全权证书应由国家元、政府或外交部长颁发。