排除

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需要的话，服用本药进行治疗不能排除饮食措施和补水措施。

Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是被排除在餐桌外，不受欢迎的食物。

Il est intelligent,il peut trouver système D quand il a des difficultés.

很聪明，能在困境中找到排除困难的妙计。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

遇见困难时这位绅士的英镑总是都能排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵了。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Je peux vous enseigner un moyen facile pour éviter ce genre de pannes.

我可以教你一个排除这类故障的简便办法。

Ainsi, le dol sera exclu s'il apparaît que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同的形成是在双方友好的情况下形成的，欺诈是是应该被排除的。

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除一切退路。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后的申请者对自己因年龄问题二被排除在外感到。

Les mamans ont toujours un cœur bien accroché !

妈妈就得排除万难、不怕恶心。

Nous n'excluons pas que les deux faits soient liés.

我们并不排除两件事具有联系这一可能性。

Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成为一种附加的被排除的根源和社会不公正因素。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝这个条件暂时排除了一切达成协议的可能。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能将利润损失完全排除在赔偿的可能性之外。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给某些人带来机会，但同时又排除了众多的人。

La petite route n'avait pas été déminée, mais était utilisée par d'autres véhicules.

们所使用的一条小道的地雷时尚未排除，但它车辆在使用这条小道。

Chaque mine neutralisée est une vie préservée.

我们每排除一枚地雷都能挽救生命。

Toutefois, cette éventualité n'est pas non plus exclue.

然而，这一可能性也没有排除。

Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.

商业代理人将被排除在这种责任的范围之外。