排除

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为付款手段的信用证在某些情况下可以排，但作为项原则却得排。

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主要通过粪便排体外。

Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.

的确，应将此排在外。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排性时效的适用权利受妨碍。

Ceux qui sont contre son maintien seront libres d'exclure l'application de ce paragraphe.

反对列入该款的国家可以随意排该款。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以排。

Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常被排在电子逆向拍卖之外。

On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.

另有委员提到将条约部分排的可能性。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后排提出其他藐视法庭罪的起诉。

Toutes les formes d'extrémisme et de haine doivent être rejetées.

必须排式的极端主义和仇恨。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些国家排了这种情况下的所有赔偿责任。

En outre, le coût d'un responsable de programme a également été supprimé.

此外，方案管理员的费用也被排在外。

Les répétitions et redondances devront être supprimées.

报告应删重复的内容，排累赘的叙述。

Il a recommandé l'exclusion de 12 entreprises pour complicité dans la guerre civile.

报告还建议排参与该国内战的12家公司。

Il est donc inacceptable que les peuples autochtones soient laissés pour compte.

因此，把土著民族排在外是无法接受的。

Il faut exclure toute possibilité d'effet des sous-munitions à l'extérieur d'une telle zone.

必须排子弹药在预定目标面积以外的效果。

Il a été convenu d'exclure tous les types de valeurs mobilières du projet de guide.

全委会致认为指南草案应当排各类证券。

Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.

宗教应该被用作排斥或排他人的借口。

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

秘书长把排这些措辞的做法称作个耻辱。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排了因系组织成员国而须承担的责任。