授权

Voilà ce que nous avons autorisé aujourd'hui.

这是我们今天授权内容。

Le Gouvernement israélien ne reconnaît pas mon mandat.

以色列政府不承认我授权。

L'autorisation accordée ne leur a pas été notifiée non plus.

更没有关于授权通知。

Pour commencer, il est nécessaire de préciser la portée et les limites de mon mandat.

首先我强调我授权范围和性质。

L'autorisation peut être donnée avant ou après l'inscription.

授权可以在办理登记之前或之后给予。

Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.

这一机制也可以与任务授权审查工作挂钩。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕议员时无须事先取消豁免。

Les tribunaux locaux sont principalement autorisés à appliquer et à faire respecter le droit coutumier.

地方法院主要获授权实施习惯法。

Obtenir les pouvoirs réglementaires suffisants pour exiger les renseignements nécessaires.

寻求充分法规授权，索取必要资料。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

合理公共机构框架，授权执行相关政策。

L'autorisation verbale serait suivie d'une autorisation écrite.

口头授权随后将以书面令作出。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护胎儿。

On ne voit pas bien sur quelles considérations pratiques ou politiques ce principe se fonderait.

此外，授权或建议何以引发责任令人费解。

Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.

一项书面担保协议足以构成对办理登记授权。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超出授权金额采购案需要总部合同委员会审查。

Il comprend que l'ONU fournira les structures et systèmes d'appui, de commandement et de contrôle.

他还对授权、指挥和控制模糊不清感关切。

Conformément à son mandat actuel, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

委员会目前授权是每年开两次会，每次三周。

A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.

在特别情况下，可授权只由一名官员签发支票。

Il faut faire davantage pour expliciter quels sont les pouvoirs conférés par le mandat.

需要开展进一步工作来确定授权所赋予具体权力。

Les personnes autorisées doivent avoir suivi une formation et savoir comment la loi fonctionne.

授权人员必须经过培训并了解《法案》运作程序。