指明

Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques.

她（这种新的展示方式）指明了电影对造型艺术的影响过程。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病的药物。

"Au total, 701 entreprises se sont vu retirer leur licence d'exportation", précise le document.

报告还说，“共有701家企业被收回了出口许可”，文件具体指明。

Le panneau indicateur me montre la position du restaurant.

指示牌给我指明了餐厅的位置。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不过，如果未作出这种指明，这一规则便无能力。

La crainte a été exprimée qu'une telle exigence ne pose des problèmes de confidentialité.

有的与者担心，要求在通知中具体指明最高数涉及保密性问题。

Au paragraphe 9, il indique les défauts que le système actuel présenterait selon lui.

第9段指明了秘书长认是现有办法的不足之处。

La voie du désarmement nucléaire est déjà tracée.

通往核裁军的道路已经指明。

Le projet de programme indique également si les rapports seront écrits ou oraux.

方案草案还指明报告应是书面报告还是口头报告。

Plusieurs mécanismes de mobilisation des ressources pour le financement du développement ont été identifiés.

已指明发展筹资筹措资源的几个机制。

Le montant des arriérés indiqués dans la lettre de l'Assemblée générale s'élevait à 16 218 555 dollars.

大在信中指明的欠款16 218 555美元。

Selon l'une d'elles il fallait préciser qu'une telle option n'existait que dans certains pays.

一项建议是，应当指明这一补救办法只存在于某些国家。

Le Statut précise que les inspecteurs n'ont pas de pouvoir de décision.

章程中指明检查专员不应有决定权。

La recommandation devrait en outre préciser que le transit doit être achevé en sept jours.

该建议应进一步明确指明必须在七天内完成过境。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质的适用规则。

Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.

这一计算指明了削减放量所需的费用水平。

Le Conseil de sécurité doit montrer la voie.

安全理事必须指明前进道路。

Elle a montré aux États et aux peuples la voie à suivre.

它各国和各民族指明了正确方向。

Si la réponse à la question 36 b) est “Oui”, veuillez préciser quelles organisations.

如果对问题36(b)回答“是”，请具体指明哪些组织。

Une autre innovation de la nouvelle loi réside dans la précision de la finalité d'exploitation.

新法律的另一个创新就是指明剥削的目的性。