拼命地

Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.

但其他捐助方大多似乎在拼命征询意。

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

激烈的交锋几乎没留下什么痕迹：在他的记忆中，只有那使他感到颠簸起伏的逆流。他只记得，自己在那灰色的火焰中，曾经拼命挣扎着。

Certes, les entreprises privées sont lancées dans une course effrénée pour dépasser leurs rivales sur le marché mondial; certes, les pays développés s'adonnent avec passion à la compétitivité; et certes, les pays en développement sont saisis du désir d'étendre leurs maigres parts de marché.

私营企业可能拼命在全球市中智胜竞争对手；发达国家也许正在追求获取竞争力；发展中国家则有可能渴望扩大其少得可怜的市份额。