抉择

Le voilà arrivé à un carrefour de sa vie.

他现在到了人生的关口。

Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ?

但是，在这个动荡的世界里，谁相信墨守成规会是一种呢？

En choisissant la vie qu'elle veut mener, une personne choisit entre de tels vecteurs.

一个人在选一种生活状态时，会在此种向量中作。

Nous avons le choix de le préserver et le moment est venu d'agir.

我们面对拯救它的，现在就是采取行动的时候。

Ce n'est pas au Représentant spécial de prendre cette décision difficile.

要作这项很困难，不过这不是特别代表的任务。

Ce choix aura des effets positifs pour la région tout entière.

这一将对整个区域产生积极影响。

Aujourd'hui, la scolarisation des enfants atteint 100 %.

目前百分之百的儿童保证了所有女童获得作重要生活的基本基础。

Des décisions difficiles et impopulaires seront impératives.

前面将会有艰难而不为众人欢迎的。

Il est grand temps qu'ils fassent le bon choix.

现在是他们作正确的时候了。

Tous ces projets bénéficient actuellement d'une allocation de ressources par la Banque de l'ALBA.

目前，所有这些项目得到我美洲人民玻利瓦尔银行拨发的资源。

De toute évidence, d'importantes décisions d'ordre budgétaire devront être prises pour financer ces nouvelles politiques.

显然，要为应付这些新挑战提供资金，就必须在预算方面作重要。

Au mieux, les jeunes se trouvent confrontés à des choix qu'ils ne comprennent pas bien.

年青人最好的情况是能够面临一些令人迷惑的。

Cette option peut donner les moyens de pression nécessaires pour inciter les parties à transiger.

这种方案可提供为参与方之间达成妥协所必需的必要动力。

Leur manque de perspectives économiques entravent également leur mobilité.

她们的迁移因经济有限而受到影响。

Dans certains systèmes juridiques, toutes ces options sont disponibles.

在有些法律制度中，所有这些方案都可利用。

Sinon, il nous faudra présenter une solution de rechange.

否则，我们将不得不指另一项。

C'est un pari auquel nous ne pouvons pas nous dérober.

这不是一个我们可以躲避的决定；而是一个我们必须作的决定。

Nous sommes plus que jamais à la croisée des chemins.

我们现在比以往任何时候都处于关键的时刻。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

中心，圣地亚哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Il semble que nous n'ayons plus le luxe du choix ou des options.

我们认为，我们再也没有作选或的奢侈了。