承包

La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.

接收检查的作目前是由一名联合国国际作人员四名独立承人执行的。

Le Groupe dispose actuellement d'un fonctionnaire international et de cinq vacataires à plein temps.

该股目前由一名国际作人员5名专职独立承人来担负这一领域内的例行作。

Ces tâches sont exécutées depuis deux ans par un vacataire.

两年多来一直到今天，这项作都是由一名独立承人担任的。

Les entrepreneurs vendent les diamants aux négociants locaux.

承商钻石卖给当地的商人。

I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.

一.65． 这可能意味需要加强承翻译股。

Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.

监督厅也有选择性地审查了支付给各承商的款项。

2 Le Contractant exécute le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat.

2 承应执行本合同附件2所述的活动方案。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明议撤消优惠或优先的理由，并应考虑承的回应。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承在整个合同期间应有规定的担保。

La responsabilité du contractant et celle de l'Autorité sont régies par la Convention.

承管理局应按照《公约》承担责任。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承可随时放弃数据资料的机密性。

Ces postes sont occupés depuis deux ans par trois vacataires.

这些员额目前是由三名独立承人填补的，他们在过去两年内一直持续地在执行这项作。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日的驾驶作都是由独立承人来担负的。

Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承人来担负的。

Ces vastes stocks sont actuellement gérés par trois vacataires.

这一庞大的存货目前是由三名独立承人管理的。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 应当分别迅速向已经登记的各供应商或承商确认登记参加拍卖的事实。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent les réponses apportées par les représentants des contractants.

下面几节概述承代表所作出的具体回应。

Les prestations sont notées exceptionnelles, très bonnes, satisfaisantes et insuffisantes.

对承商履约情况可评定为优、良、满意或不满意。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项合同授予了两个承商。

Des indicateurs clefs de résultats sont utilisés pour évaluer le fournisseur.

主要业绩指标用来评价承商。