打破的

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我们打破监狱栏杆, 为了我们兄弟.

Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.

一位美国运动员打破了100米世界纪录。

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

他母亲很快就会风浪漫，并迫使她女儿打破。

Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中国科学发展最高殿堂里，是一次打破国界科学文化交流。

Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房，长片也打破整个世界票房记录。

L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油行情和美元贬值刺激，周三，黄金价格也打破1980年记录，在伦敦金银市场达到每盎司859.20美元（合583.66欧元）。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一年之内第二次同时登上美国和英国专辑排行榜榜。是一个已保持了40年都无人打破壮举。

Mais au-delà d'être un divertissement familial dr?le et émouvant, le film aborde en toile de fond une passionnante réflexion sur la part d'enfance qui demeure en chacun de nous.

影片有趣感人，会是一不错家庭娱乐影片，但除此之，影片基调在于唤起深藏于我们每个人心中童年。影片极有可能打破法国票房纪录。

Toutefois, le retour de Leopard, est un bon moment pour les femmes de sortir de l'ennuyeux robe de cadre, de manière à libérer le potentiel de la nature charme.

然而豹纹，正是一个好时机，让女士们打破沉闷衣着框框，从而释放潜在野性魅力。

Pour Alber Elbaz, "c'était un peu comme prendre la robe haute couture d'une grand-mère et la donner à sa petite-fille en la rendant désirable"... même pour sa mère.

一系列力图达到打破年代隔膜效果，阿尔伯.艾尔巴茨说：“有些像祖母把自己当初高级长裙传给她孙女，而且能让孙女接受。”

Pris en chasse par les forces de l'ordre, les deux hommes ont encore le temps de briser la vitre d'une BMW avant d'y dérober un troisième sac.

即使遭到警方跟踪，犯罪嫌疑人仍有时间打破一辆宝马车窗并偷了第三个包。

Le rythme est une pause dans un ensemble qui permet à la force créatrice d'intervenir et d'ajouter de nouveaux éléments, une forme, une mélodie, une coloration.

节奏是一个铺垫，允许创造性力量进行干预，并添加新内容，形式，旋律，着色因打破了它固有基调。

Son label, Sony, déclare qu'elle est la première femme à réaliser l'exploit des Beatles en 1969 et des Monkees en 1967.

其唱片公司索尼表示，她是在1969年披头士和1967年门基乐队之后第一位打破一壮举女性。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上暴风劈开了岩石，但是天主宁静中言语有能力打破心灵顽石。

Dieu peut être ta paix, il peut briser tous tes obstacles, tu peux de décharger sur lui de tous tes soucis.

神可以成为你平安，他可以打破你一切障碍，你也可以把一切忧虑卸下来放在他身上。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对他而言，“一切皆有可能”，他毫不犹豫地诘问，打破油画常规视角。

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起期待位意大利人来打破今夏票房纪录。

Notre objectif doit être de rompre ce cycle improductif.

我们目标是打破一没有结果循环。

Nous devons briser les structures de pouvoir traditionnelles.

我们需要打破传统权力结构。

L'arrivée de cette masse d'argent sur le marché a bouleversé l'équilibre des forces en Somalie.

新钞投放打破了索马里权力平衡。