所要求的

Conformément aux exigences de la clientèle pour le moulage et produits semi-finis.

根据客户要求铸造所需的产品和半成品。

La demande peut également les exigences de la production.

也可以按需求商的要求生产所需的产品。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严敬。

Nous avons répondu à toutes les demandes qu'elles nous ont adressées.

我们同意他们所提出的所有要求。

Il faut, bien entendu, maintenir la confidentialité nécessaire aux États.

很显然，各国所要求的保密原则必须坚持。

Le Royaume de Bahreïn a aussi récemment soumis le rapport supplémentaire demandé par le Comité.

巴林王国最近也提交该委员会所要求的补充报告。

Le peuple congolais exige en effet une juste et équitable réparation des préjudices subis.

刚果人民要求为所遭的损获得公正和公平赔偿。

Ces informations représentent des apports nécessaires aux inspections intrusives que le Conseil a exigées.

这些信息是安理会所要求的闯入式核查的必要投入。

Au milieu de l'année, les fonds disponibles s'élevaient à 529 171 635 dollars, soit 32 % des besoins.

年中可提供的总款额达529 171 635美元，即占所要求总额的32％。

Dans bien des cas, le Groupe n'a pas reçu de réponses (voir l'annexe V).

有些答复未提供所要求的信息。

Le Secrétaire général n'a pas présenté le rapport demandé.

没有提交所要求的报告。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，发展援助数额并未达所要求的水平。

L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.

《不扩散核武器条约》所要求的全面保障监督协定规定了当代最基本的保障监督。

Le tribunal a aussi accueilli favorablement la demande de reconnaissance.

法院还免除了《美国法典》第11编第1514(c)节[《跨国界破产示范法》第14(3)条]所规定的通知要求，但未就其是否适用于辅助程序进行评论。 法院还批准了承认申请。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿大的双边投资条约范本甚至列入了具体的弃权标准格式，以利于提出申诉协议所要求的弃权。

Réaliser la paix durable exige davantage que le simple fait de restaurer la sécurité.

可持续和平所要求的不仅仅是恢复安全。

Nous pensons donc que la Syrie apportera la coopération demandée par le Conseil de sécurité.

因此，我们相信，叙利亚将提供安全理事会所要求的合作。

Et c'est ce qu'exige une paix juste pour la Palestine et pour Israël.

这是巴勒斯坦和以色列的公正和平所要求的。

Le moment que nous vivons requiert mieux et davantage.

此刻所要求的要比那更多更好。