恶劣的罪行

La Suisse salue la stratégie du Procureur visant à identifier, pour commencer, les plus hauts responsables des crimes les plus graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定最恶劣行的最高级负责者。

Nous ne pouvons pas - nous ne devons pas - laisser les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international demeurer impunis.

我们不能——也决不应该——允许国际法定义下的最恶劣行的施行者逃脱惩罚。

Les crimes de violence sexuelle sont parmi les plus répandus et les plus extrêmes de tous les actes violents commis pendant les conflits armés.

性暴力犯是武装冲突期间所有暴力行为中最普遍实施的最恶劣行之一。

Cette protection est renforcée par l'engagement d'une action concertée pour éliminer les crimes les plus graves dont pâtit la communauté internationale dans son ensemble.

通过采取协调行动，打击影响整个国际社会的最为恶劣的行，将加强这种保护。

La peine de mort est souvent appliquée à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes particulièrement abominables lorsque des pressions extérieures considérables sont exercées.

在有着相当大的外部压力时，死刑往往被用在那些涉嫌犯了极其恶劣行的身上。

Cependant, la question de l'impunité reste critique, et il convient de prendre des mesures décisives afin de mettre un terme aux crimes barbares perpétrés contre les enfants.

然而，有不罚的问题仍然严重，需要采取果断行动制止正在对儿童犯下的恶劣行。

La CPI a été créée pour mettre un terme à l'impunité, par la prévention des crimes internationaux les plus graves et la garantie d'un respect durable de l'état de droit.

成立国际刑事法院是为了通过防止极端恶劣的国际行、保障持久尊重法治，来终止有不罚。

Au cours de son mandat, le Tribunal a réalisé un travail considérable, et sa réussite la plus haute a été de rendre justice à de nombreuses victimes de crimes odieux.

在她职期间法庭取得了重大成果，最终导致为许多恶劣行的受害者伸张了正义。

Nous espérons que ces efforts et les mesures adoptées par le Groupe permettront à terme d'éliminer le crime ignoble du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.

我们希望，工作组这些努力和所采取的措施，将最终导致杜绝为武装敌对行动招募和使用儿童的恶劣行。

Je ne crois pas que quiconque pourrait nier que ces actes constituent un crime odieux dont les responsables doivent être traduits en justice et ne doivent pas jouir de l'impunité.

我认为，都不会否认此种行为是一种极其恶劣的行，必须将其肇事者绳之以法，不能让其逍遥法外。

En fait, comme nous l'avons constaté avec horreur au cours des dernières années, la sécurité d'un État donné a été invoquée au nom du nationalisme ethnique pour justifier les pires atrocités.

实际上，正如我们近年失望地看到的那样，在某国以种族民族主义名义以国家安全为借口为最恶劣的行辩解。

Si nous voulons que les auteurs des crimes les plus abominables n'aient aucun endroit où trouver refuge, nous devons accroître nos efforts collectifs en vue de promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我们要确保世界多数最恶劣行的作恶者无处藏身，我们必须增强我们的集体努力，促进《罗马规约》的普遍性。

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Les tragédies du 11 septembre resteront dans les annales de l'histoire contemporaine comme l'un des plus odieux crimes commis contre des personnes innocentes.

阮成洲先生（越南）（以英语发言）：“9.11”悲剧将是当代历史上针对无辜民犯下的最恶劣行之一。

Chaque État a le devoir d'exercer sa compétence pénale à l'égard des personnes responsables des crimes les plus graves, et le rôle de la CPI est complémentaire de celui des juridictions pénales nationales.

每一个国家都有义务对那些犯下最恶劣行的行使刑事管辖权，而国际刑事法院的作用是对这种国家刑事管辖加以补充。

Pour terminer, l'orateur rappelle qu'à la cinquante-neuvième session, le Prince Albert II a invité la communauté internationale à étudier les moyens de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent les pires crimes contre les enfants.

最后，他忆及，在第五十九届会议上，亲王阿尔贝二世请国际社会研究如结束对儿童犯有最恶劣行的犯逍遥法外的局面。

Si nous voulons faire en sorte que les auteurs des pires crimes que le monde connaisse ne puissent pas continuer de vivre dans l'impunité, nous devons intensifier nos efforts pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我们要确保犯下世界上最恶劣行的犯没有安全庇护所，我们就必须加强我们促进《罗马规约》的普遍性的集体努力。

Il ne s'agissait pas tant de mener à bien le nombre le plus important possible d'enquêtes que d'assurer que les enquêtes abouties concernent les dirigeants responsables des crimes les pires et que ces affaires soient solidement instruites et préparées.

问题并不在于实际完成的调查数目，而在于确保已经完成的调查是涉及要为最恶劣行负责的领导，而针对他们的案件是经过妥当筹备而强有力的。

Dans sa résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de poursuivre les responsables de crimes abominables commis contre les enfants dans les conflits armés et d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie.

安全理事会第1379(2001)号决议促请会员国起诉应对武装冲突中严重侵犯儿童权利的恶劣行负责者，在可行时将这些行排除于大赦规定之外。

Cette dernière a introduit le délit de vente et de trafic de mineurs proposé par la Fédération des femmes cubaines aux fins de prévenir et de sanctionner sévèrement des actes aussi répréhensibles, qui ne sont commis qu'exceptionnellement dans le pays.

在古巴妇女联合会的提议下，第87号法令加入了买卖和贩运未成年，以便预防和严厉处罚如此恶劣的行。

Nous invitons les États qui en ont les moyens de prendre part à cette action afin de mettre un terme à cet affront à la détermination de la communauté internationale de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.

我们呼吁那些有办法的国家，强化这些努力，制止这种无视国际社会将制造最恶劣行的违法者绳之以法的决心的行为。