总工程师

Il est ingénieur en chef.

他是总师。

Il sera également chargé de l'entretien du matériel appartenant à l'ONU et de la gestion des stocks et fournitures nécessaires aux travaux de génie.

此外，总师还将负责联合国所属设备维护仓库用品行政管理。

À l'heure actuelle, il n'y a qu'un poste d'architecte auxiliaire qui soit associé à cette fonction, sous la direction du Chef du bureau infrastructure.

目前，只有一名作人员（初级设计师员额)在总师直接监督下行使这项职能。

Il sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant (budget) (agent du Service mobile).

总师将由1个行政助理(本国一般事务人员)1个预算助理(外勤人员)提供支助。

Des commissions permanentes œuvrent au sein des entreprises ; elles sont composées de l'ingénieur en chef, du chef comptable, d'un juriste et d'un membre du comité syndical.

在企业运作常设委员会由总师、总会计师、法律干事以及一名会委员会委员组成。

Sont également prévus les voyages au Siège du Directeur de l'administration, de l'Administrateur chargé du budget, de l'Ingénieur en chef et de l'Administrateur régional chargé de la sécurité aérienne.

估计费用中还包括警务专员军事顾问在任职期满后前往总部述职经费，以及行政司司长预算干事、总师中警卫干事前往总部旅费。

Le Chef du génie sera le principal responsable de la construction et de la remise en état des bureaux et logements de l'AMISOM et de l'approvisionnement en eau et en électricité dans les zones de déploiement des contingents.

总师主要负责对非索特派团办公住宿设施建设翻新，并向部队部署地提供电力水。

La Section du génie, dirigé par le Chef du génie (P-5) assurera la direction administrative et technique de l'ensemble des opérations du génie dans toute la zone d'opérations, notamment la coordination avec d'autres entités des Nations Unies et des entreprises privées ainsi que la liaison avec les autorités gouvernementales, le cas échéant.

科由1个总师(P-5)领导，为整个实体行动业务提供全面行政技术指导，包括与联合国其他实体承包商协调，需要时与政府当局联络。

Les conditions de sécurité pouvant limiter la présence du personnel des Nations Unies dans la zone d'opérations de l'AMISOM, le Chef du génie assurera une coordination étroite avec les contingents militaires pour améliorer la capacité de leurs missions secondaires de génie et les rendre mieux à même d'assurer le contrôle technique des opérations des entreprises extérieures à Mogadiscio.

由于安全情况可能会限制联合国作人员在非索特派团行动存在，总师将与军事特遣队紧密协调，以提高小能力，并建立对摩加迪沙承包商业务进行技术监督能力。

Un chef électricien (Service mobile) sera chargé de l'entretien et de la sûreté des installations électriques dans l'ensemble de la Mission et devra travailler avec les services des bâtiments et avec les responsables régionaux de l'infrastructure pour s'assurer que les projets électriques sont bien planifiés et exécutés; il supervisera les projets électriques complexes que lui confiera le chef de la Section de l'infrastructure.

1名电气监督员（外勤事务人员）将负责整个特派团电气设施维修安全，并同房舍管理处师合作，确保妥善规划执行电气项目，并在总师指导下监督复杂电器项目。

Il est aussi prévu que le chef de la police, le conseiller militaire, le directeur de l'administration, le fonctionnaire chargé du budget, le chef de la section de l'infrastructure et le spécialiste régional de la sécurité aérienne, ainsi que des équipes d'aide à la sélection du personnel venant du Siège ou des bureaux locaux se rendront dans les pays fournissant des policiers civils et des unités constituées.

估计费用还将用于民警专员、军事顾问、行政主任、预算干事、总师中安全干事前往总部旅费，以及从总部外地选派援助小组到提供民警建制单位国家旅费。

L'ingénieur en chef est secondé par un ingénieur du génie civil (P-4), un ingénieur du génie de l'environnement (P-4), un officier de liaison du génie (administrateur recruté sur le plan national), un administrateur de contrats (P-3), un assistant (budget) (Service mobile), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).

总师辅助人员有1名土建师(P-4)、1名环境师(P-4)、1名联络干事(本国专业干事)、1名合同管理人(P-3)、1名预算助理(外勤人员)、1名行政助理(本国一般事务人员)1名办公室助理(本国一般事务人员）。