心跳

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

见到他，她就跳。

Les battements du cœur se précipitent.

跳速。

Elle palpitait trop vivement pour pouvoir la decacheter et la lire.

她跳得太厉害，简直不能拆阅。

Le cœur lui bat.

他激动得跳。

À l'hôpital gynécologique de Kikuyabashi, un médecin lui avait dit que les battements cardiaques du fœtus n'étaient pas perceptibles.

在Kukuyabashi妇科医院，医生告诉她，听不到胎儿跳。

EN IMAGES - Elles font toujours tourner les têtes et battre les c?urs. Plus que jamais, les voitures d’exception constituent la vitrine de l’automobile.

她们永远吸引你的眼球，并让你跳速。这些“特别”的轿车比以往任何时候都更能成为展示“汽车”工业的橱窗。

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.

有时候，觉醒来，发现牢房之中，别无他人，不禁浑身出汗，跳不已，到恐慌。

Ce genre de malaise,relativement mineur, est généralement dû à une activité excessive dusystème nerveux, et traduit un ralentissement du rythme cardiaqueassocié à une chute de tension artérielle.

这种病，相对症状轻微，通常由于过度紧张而至。表现为跳变慢和血压降低。

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首了，我长长呼出了口气，跳仿佛快了许多，快弹完了，我想：大概不会弹错了吧。

C'est comme après avoir fait l' amour avec toi, c'est très important pour moi de rester contre toi, sentir les battements de ton coeur , t'entendre dire "je t'aime".

就像在和你做之后，和你在受你的跳，等你说“我你”，对我是多么的重要。

Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.

需要俩个人，就想恨需要俩个人个恨样……我会直你尽管你……想你时我会跳快，这是我唯在乎的事情。

Avec l'aide du financement de l'UE, les postes frontières ont été dotés d'équipements de haute technologie, plus particulièrement du système « Mobix », de détecteurs de double fonds, de détecteurs de battements cardiaques, de détecteurs de dioxyde de carbone, de projecteurs nocturnes et de véhicules à capteurs multiples.

➢ 边界机关得到欧盟经费的帮助，购买了高科技的设备，特别是“Mobix（互动无线影像）”系统、假箱底探测仪、跳探测仪、二氧化碳探测仪、夜视镜、多功能探测车。

Outre le programme national prénatal, la maternité de l'Hôpital municipal de Riga offre les prestations suivantes : auscultation des battements de cœur du fœtus à partir de la dixième semaine de grossesse, cardiogramme du fœtus à partir de la 34e semaine (à la demande du médecin), soins de santé aux femmes enceintes.

除了落实国家的产前计划外，里市妇产医院还开展了如下工作：从怀孕第10周对胎儿跳进行听诊；从怀孕第34周记录并查看胎儿的电图（如果出现医疗症状）；对孕妇进行医疗护理。