归入

Il intègre plusieurs théories dans un système.

他把若干理论归入一个体系。

Le Comité «C» a défini les pertes pouvant entrer dans cette catégorie.

“C”类小组确定了可归入这种损失类型的损失。

Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.

归入本专题组的有7个项目。

Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口的货物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉据进行审查。

Les personnes figurant sur la Liste peuvent relever de ces catégories.

所列个人可以归入此列。

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).

这些框架归入两个构成部分：业务支助。

Il a été admis, cependant, que ces formes de transport pouvaient relever de l'article 89.

不过据承认，这类运输形式可以归入第89条管辖。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在联，有罪或无罪的所有嫌疑犯的遗传标志都被归入档案。

Le module de contrôle des vacances de poste a été intégré au système Galaxy.

空缺管制元已经归入银河系统。

La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.

最近，这一问题被归入了妇女运动问题。

Ces coopératives gèrent aujourd'hui près de 22 700 hectares de forêts.

目前大约有56 000公顷林地要归入可持续管理，由森林业主作社提供指导。

Ce montant a été reclassé en tant que perte financière.

这一数额被重新归入资金损失类。

Si cela est vrai, dans quelle catégorie faut-il mettre l'ONU au paragraphe 155?

如果情况属实，我们应在第155段内将联归入哪一类呢？

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante organique et composante appui).

这些框架归入两个构成部分：实务支助。

Nul ne contestera que l'idée d'intégrer les autorités locales dans la société civile est incongrue.

无论以什么标准衡量，将地方当局归入民间社会的想法都是不恰当的。

Les événements récents peuvent difficilement être qualifiés de « moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».

最近发生的事件几乎不可能归入“实现核裁军的途径方法”。

Toutes les autres contraventions relèvent à présent du droit disciplinaire.

所有其它与军令相抵触的行为均归入纪律法的范围。

Ces projets ne sont pas considérés comme des projets d'investissement forestier.

这些项目没有被归入森林投资。

Mais malgré cette diversité, on peut retenir quelques grandes catégories qui les englobent presque toutes.

尽管入境移徙者的类别繁多，但其中大多数可以归入几个大类。

Le tableau 6 b) indique les dépenses par objet (six rubriques).

表6 (b) 为按用途分列的支出，归入6项。