并不

Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.

加拿大政府不直接向人提供社会救助福利金。

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件不侵犯受益人的人格尊严。

La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.

这种区别不影响这些人的尊严。

Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.

“荣誉委会”章程不构有效的仲裁协议。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们不主张不必要地仓促行动。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠性要求”来补充不存在的归属规则，是没有必要的。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，在一政治性的组织中，那不妥当。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但不排除在外。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

访问时有人解释，官方的态是，监狱不关押未年人。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时不为下岗的劳工提供社会福利方案。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此不主张自己的继承权。

Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须铭记一事实：一家收到汇款不意味着可以不要际援助。

Le Comité observe que cet article ne garantit pas un réexamen par plus d'un tribunal.

委会认为，这项条款不保障得到一以上法庭的复审。

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许我谈一下一非常微妙的问题，尽管我不愿意去谈它。

L'emploi du code « na » dans les tableaux n'est pas approprié.

表格中使用代号“na”不正确。

Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.

该项目不提供任何专门着眼于女童的活动。

Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.

因此，第五条第二款(子)项不妨碍委会审议本来文。

On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.

令人惊奇的调查结果是，贫困不主要是由失业造的。

Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.

古巴代表团不反对讨论报告内所载各项建议。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面上升的经验似乎也不一样。