年底

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010年年投入运。

Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.

在年前，萨科奇不打算对他的执政团队进重大改动。

J'ai appris le français depuis la fin de 2002.

我从2002年学法语。

Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成员国将在年前决定批准与否。

Depuis fin 2008, la plupart de ces attaques ont été commises dans des quartiers commerçants.

自从2008年，类似一连串的伤害事件时有发生，大部是在商业区。

Le film sera tourné d'ici la fin de l'année.

电影将于年拍。

Le bail expire a la fin de l'annee.

租约年满期。

La première phase devrait être achevée d'ici à la fin de l'année.

目标是在年完成第一阶段。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年以前成该会议。

Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.

预计今年年将有初步结果。

À la fin de l'année, les nominations n'avaient pas encore été approuvées.

有关任命必须在年之前获得批准。

Elle devrait être achevée avant la fin de 2005.

该战略预计将在今年年之前最终确定。

J'engagerai le processus de recherche de candidats qualifiés avant la fin de l'année.

我将在今年年之前确认适当候选人的进程。

À la fin de l'année, la première phase était terminée.

到该年年，计划的第一阶段已经完成。

Tous ont ensuite été confirmés par les Chambres.

在去年年之前，针对所有剩余目标的调查工作均已完成，最后一批新的起诉书已提交供确认，其后全部获得分庭确认。

Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.

我们期待该委员会不迟于今年年工作。

Mettons cette Commission en place avant la fin de l'année!

让我们在今年年之前设立该委员会。

Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.

必须在年以前缔结框架和平协定。

Il convient de faire en sorte qu'ils soient opérationnels d'ici la fin de l'année.

我们必须确保二者在今年年以前建立并运作。

À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.

在这一方面，我们将密切地观察到今年年取得的进展。