常任

Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.

或许到那时，保加利亚将成为安全理事会的常任理事国。

Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.

(3) 应分配一个常任理事国席位给欧。

Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.

我们也支持非要求获得常任席位的主张。

Vous l'avez deviné, je parle de l'Ambassadeur Paul Meyer, Représentant permanent du Canada.

你们大概已经猜到我讲的是加拿大常任代表保罗·迈耶大使。

Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.

我们认为，加安全理事会常任和非常任理事国数目具有重要意义。

Notre conception du statut de membre permanent est claire.

我们对常任席位的构想是明确的。

Sièges non permanents dont les titulaires seraient élus pour deux ans et seraient rééligibles immédiatement.

非常任理事国席位，任期，可以随即连选连任。

Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.

本着同样的精神，我们反对加常任理事国。

Sixièmement, la Commission de consolidation de la paix n'a pas de membres permanents.

第六，建设和平委员会将没有常任成员。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，加数目背后的理由可能是为了遏制这些现有常任理事国的权力。

Les Africains demandent un siège permanent pour la région afin de corriger un déséquilibre historique.

非要求的是给非地区一个常任理事席位，以纠正历史造成的一种不平衡状况。

Ainsi, il n'y a, à l'évidence, aucun consensus entre les cinq permanents.

因此，五个常任成员显然没有达成协商一致。

Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.

我们中间有一些具有能力承担常任理事国艰巨职责的国家。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.

各分庭由16名常任法官和9名审案法官组成。

La Chambre de première instance III est composée des juges permanents Dennis C.

此外，第三审判分庭常任法官哈立达·拉希德·汗法官也兼任第二审判分庭审理Bizimungu等人一案的法官。

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

是，这将包括常任和非常任理事国。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可加继续享有常任地位的合法性。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，芬兰支持扩大安理会常任和非常任理事国席位。

Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.

我们长期支持给日本一个常任席位。

La Chambre d'appel est composée de sept juges permanents, dont cinq siègent au même moment.

上诉分庭有七名常任法官，其中五名可在任何一个时间进行审理。