工期

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

的故障延长了期。

Le marché devait être exécuté dans un délai de 12 mois.

合同价值达1,000,000伊拉克第纳尔，期为12个月。

Ils devaient en principe durer six mois, période qui a ensuite été prolongée par divers accords entre les parties.

估计期6个月，后经当事方的多次修订协议延长了期。

Entreprise doit avoir l'inventaire de l'offre et de la construction, de fournir aux clients une protection suffisante.

公司备有一定的存，在供货及期上，给客户提供了足够的保障。

Elle-même, le service attentionné, le client est prêt à se précipiter période, fournir un bon service après-vente!

设备齐全，服务周到，愿为客户赶期，提供良好的售后服务！

Au chapitre des inconvénients, cette stratégie prolongerait la durée des travaux, ce qui risque d'être gênant.

这项战略的缺点是，期会延长，因此可能会造成不便。

Nous nous ferons un service de première classe, rapide période, le prix de satisfaction pour répondre à vos besoins.

我们将以一流的服务，快捷的期，满意的价格满足的需求。

Il souligne qu'il est crucial de respecter le calendrier prévu pour que le projet ne soit pas ralenti.

委员会强调务必严格执行时间表，以免拖延项目期。

Le marché portait sur un montant de ID 2 000 000 et le délai d'exécution avait été fixé à 24 mois.

合同价值为2,000,000伊拉克第纳尔，期为24个月。

Le Consortium a alors demandé des prolongations de la durée du contrat, prolongations acceptées en principe mais pas officiellement.

MIE承建集团继而要求增加分包合同期，实际上获得了同意，但没有正式文件。

Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Az-Zour发电站期11个月， Az-Zour燃气轮机电站期15个月。

Les dépenses engagées pendant un chantier qui s'étend sur plus d'un exercice financier sont accumulées et affichées à la rubrique Travaux de construction en cours.

在期超过一个财政期间的建设期间发生的费用，作为在建加以累计和披露。

Le contrat prévoyait que les travaux seraient menés à bien sur une période de 11 mois, suivie d'une période de garantie de deux ans à compter de l'achèvement des travaux.

合同允许的期为11个月，此外还允许从起有2年维护保养期。

Les dépenses engagées pour des travaux de construction s'étalant sur plus d'un exercice devaient être inscrites dans les travaux de construction en cours, pour leur montant cumulé.

在期超过一个财政期的建设期间的费用，作为在建加以累计和披露。

Après évaluation des besoins actuels et futurs, l'ONUN estime qu'il faut rénover toutes les salles en même temps, ce qui supposerait des travaux s'étendant sur six à sept mois.

联合国内罗毕办事处考虑到目前和长远需求，想对所有会议室同时进行翻修，预计翻修期为六至七个月。

De même, la durée des travaux serait plus longue vu la nécessité de construire un bâtiment permanent, qui, du fait même de son emplacement, nécessiterait un important travail de conception.

另外，由于需要建造一座永久性大楼，而且大楼所在位置，将是设计上的一个重大因素，所以期会延长。

Dans ce cas, si le maître de l'ouvrage délégué a les pleins pouvoirs sur le chantier, l'ONU pourrait recourir à des incitations financières pour réduire la durée de l'exécution du projet.

在施管理人可以完全控制现场的情况下，联合国就有机会通过经济上的奖励措施来缩短期。

Elle souscrit au principe du vieillissement actif, qui vise des objectifs tels que l'apprentissage à tout âge, la pratique d'activités favorisant la santé, le prolongement de la vie active et la retraite progressive.

这个方式涵盖了老年人积极生活的各种做法，其中包括终身学习，参加维健康的活动，延长期和逐步退休。

Sa durée de validité devrait coïncider avec la durée du contrat de construction et son montant diminuer au fur et à mesure de la diminution du solde restant dû au titre des travaux.

信用证专用金必须在建筑合同期间内有效；但随着施期内未付建筑费用余额逐渐减少，其余额也会减少。

Le BSCI estime néanmoins qu'il faudrait obtenir des garanties adéquates pour avoir l'assurance que les prescriptions relatives à la qualité et aux délais soient respectées et les dépassements de coût réduits au minimum (recommandation 5).

然而，监督厅认为，为确保质量和期，并将超支降低到最低度，应该取得充分的保证（建议5）。