就任

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

这是一位大法官的仪式。

L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.

杜阿尔特大使是带着对这一主题的丰富阅历和知识这一职务的。

Mon nouveau Représentant spécial, Ahmedou Ould-Abdallah, a pris ses fonctions à Nairobi le 19 septembre.

我的新特别代表艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉于9月19日在内罗。

Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.

秘书长自以来，机敏并耐心地指导了联合国的工作。

Ghazi al-Yawar et Adel Abdul Mehdi ont été investis Vice-Présidents le même jour.

同日，加齐·亚瓦尔和阿德勒·阿卜杜勒•迈赫迪宣誓副总统。

Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.

此，3月底仍有三个县没有新政府。

Le 1er décembre, Mme Sissel Ekaas (Norvège) a pris ses fonctions de représentante spéciale adjointe à Asmara.

12月1日，西塞尔·埃卡斯女士（挪威）在阿斯马拉副特别代表的职位。

M. da Rocha Paranhos (Brésil) prend la présidence.

达罗沙·帕兰奥斯先(西)主席。

Le Conseil législatif actuel (deuxième mandat) est entré en fonctions le 1er octobre 2000.

现届(第二届)立法会于二零零零年十月一日正式。

9 M. Renger (Allemagne) prend la Présidence.

伦格尔先（德国）主席。

J'exprime officiellement mes félicitations à M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général.

我正式潘基文先秘书长一职表示衷心祝贺。

Je saisis également cette occasion pour féliciter à nouveau le Secrétaire général de sa nomination.

我还谨借此机会再次祝贺秘书长。

C'était le premier message que m'a donné le Secrétaire général lorsque j'ai pris mes fonctions.

这是我时秘书长给我的第一个信息。

La Thaïlande espère donc que le Protocole facultatif sera mis au point et appliqué.

泰国因此希望马上拟择议定书并付诸实施。

Un nouveau chef de l'administration est également entré en fonctions au cours de ladite période.

一名新的行政主管也在该期间。

Quoi qu'il en soit, je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

不管怎么样，我祝愿你在新职后一帆风顺。

Le Président croit comprendre que la Conférence veut confirmer M. Bogomolov dans ces fonctions.

他认为审查会议希望确认博戈莫洛夫先这一职位。

Le programme pourra être révisé pour tenir compte des priorités fixées par le nouveau Gouvernement.

须根据新政府确定的优先事项对本方案进行修订。

Le titulaire du poste d'agent des services généraux assurerait l'appui administratif de ces activités.

提议的一般事务人员员额的者将为这些活动提供行政支助。

Depuis que j'ai pris mes fonctions, je demande une action plus ferme en Somalie.

自以来，我一直呼吁在索马里采取更有力的行动。