对分

L'appartenance sexuelle ne devrait pas être considérée comme une dichotomie entre hommes et femmes.

不应将性别视为男女之间的一种对。

Plusieurs représentants ont formulé des observations sur ce point de l'ordre du jour.

若干代对项目提出了一些评论意见。

S'il est fait objection à la demande, la motion de division est mise aux voix.

如有人对部决的请求提出反对，应将主张部决的动议决。

S'il est fait objection à cette demande, la motion de division est mise aux voix.

如果有人对部决的请求提出异议，应将主张部决的动议决。

C'est le seul changement apporté au projet de résolution initial qui a été distribué dans nos capitales.

这是我们对发给各国的原决议草案所作的唯一一处变动。

S'il est fait objection à la demande de division, la motion de division est mise aux voix.

如有人对部决的请求提出反对，应将主张部决的动议决。

Elles seront également analysées dans le cadre d'éventuelles évaluations portant sur des sujets qu'intéressent les projets en cours dans la sous-région.

还将结对域正在进行的项目所涉主题而可能开展的评价审查评价的结果。

Il s'est félicité de la politique de bon voisinage menée par le Gouvernement camerounais à l'égard des autres pays de la sous-région.

委员会欢迎喀麦隆政府对域其他国家推行睦邻政策。

Le CCI n'a pas été en mesure de quantifier les économies d'échelles qui auraient été réalisées grâce à l'organisation conjointe des ateliers sous-régionaux.

贸易中心无法对域讲习班共做法所取得的任何规模经济作定量析。

Cet article ne convient pas du fait que le chargeur y assume une responsabilité pour les actes ou omissions de préposés et de sous-traitants.

该条不可取，因为它规定托运人对人、受雇人和代理人的作为或者不作为承担赔偿责任。

Malgré les progrès réalisés ces derniers mois, la situation au Libéria reste fragile et peut constituer une menace pour la paix et la sécurité dans la sous-région.

尽管最近几个月取得了进展，利比里亚局势仍然脆弱并可能对域的和平与安全构成威胁。

Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait coordonner la mise en place d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional.

· 联国西非办事处应该对域联国发展援助框架的制订工作进行协调。

Réponses à un questionnaire officieux distribué à plus de 100 points de contact nationaux; neuf réponses ont été reçues et analysées, dont une provenant d'un pays à faible couvert forestier.

˙ 对发给100多个国家联络点的非正式问题单作出的答复；已收到并析了九件答复，其中一件答复来自一个地森林覆盖率国家。

Malgré un climat politique défavorable, les dirigeants des six partis au pouvoir en Bosnie-Herzégovine ont pu conclure des accords sur une réforme de la police qui se déroulerait en deux temps.

尽管政治气氛不佳，波黑六个执政党的领导人仍得以对两个阶段执行的警务改革达成了协议。

En rendant compte des consultations sur le point 13 c), les coprésidents ont noté que le paragraphe 135 ci-dessous avait été approuvé étant entendu que, par «missions permanentes», on entendait également les représentations diplomatiques.

共主席在报告对项目13(c)的磋商情况时指出，下文第135段得到商定的背景是各方充确认，该段提及常驻代团时也将包括外交代。

Cette législation communautaire se justifie par le développement, à l'heure actuelle, d'une nouvelle forme de criminalité financière qui constitue un risque certain pour l'intégrité du système financier et monétaire de la sous-région.

制订此项共体法律的目的是，目前兴起一种新的金融犯罪形式，对域金融和货币体制的完整性构成相当严重的威胁。

Les violences exercées contre des étrangers ont provoqué le retour de nombreux Africains d'Afrique de l'Ouest dans leur pays d'origine, entraînant des conséquences néfastes pour la sécurité et la stabilité de la sous-région.

针对外国人的暴力促使许多西非人返回本国，对域内的安全和稳定造成了影响。

Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».

委员会对域各国境内集团犯罪与不安全情况的持续存在，尤其是“路霸”现象，示深切忧虑。

Ce type de liaison entre missions en Afrique mérite d'être encore renforcé et nous espérons que l'on procédera à un examen systématique des concepts opérationnels des différentes missions de paix déployées dans la sous-région.

非洲这种特派团间的联系应该进一步加强，我们希望能够对域部署的各和平特派团所运用的各种行动概念进行系统的审查。

Par ailleurs, le recours fréquent à des procédures exceptionnelles au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par exemple l'approbation au coup par coup d'affectations au siège d'une organisation, impose un surcroît de travail aux services administratifs.

此外，联国秘书处经常使用例外程序，即，对在总部个案批准，意味着是一项额外的行政负担。