寄信

Est-il encore temps d’envoyer une lettre à la poste.

到邮局还来得及吗？

Communication Savez-vous comment envoyer des lettres ou des colis à la poste ?

您知道如何在邮局和包裹吗？

Faites-moi penser à poster ma lettre.

请提醒。

Ecrivez le nom de l’expéditeur ( le nom du destinataire ).

请写上人（收人）姓名。

La communication comprenait une lettre d'accompagnement comprenant deux signatures, ainsi qu'un millier de cartes postales.

来文中载有一封由2名人签字说，还有1 000多片。

À l'emplacement de la boîte aux lettres, un petit carton indique par ailleurs : «Courrier à retourner à l'expéditeur.Merci».

在他们房子箱上有一小卡片写着“请将邮件退回人”。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU.

为或集邮目购买联合国邮票可以到联合国邮政管理处销售台办理。

Plus petites que les cartes actuelles, elles se constituaient de l’adresse du destinataire au recto et de la correspondance au verso.

与现在片相比，它尺寸更小，在正面写有收人地址，而反面则是人。

Certains détenus ne sont pas autorisés à continuer leurs études; d'autres ne peuvent envoyer de courrier et sont privés de radio et de télévision.

一些犯人不得继续他们学习；另一些人则不得，不得有收音机和电视机。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 3.7699).

为或集邮目购买联合国邮票可以到大会大楼汇合层联合国邮政管理处销售处(电话分机3.7699)办理。

3 Pour ce qui est de la possibilité d'expédier des lettres depuis la prison, Mme Teillier explique comment cela se passe : une fois par semaine, les détenues doivent déposer dans une boîte aux lettres qui se trouve sur place toute lettre destinée à l'extérieur.

关于给监狱以外可能性问题，Teillier女士解释了为此目遵循程序。